Songtekst
Wind the bobbin up, Wind the bobbin up, Pull, pull, clap, clap, clap. Wind it back again, Wind it back again, Pull, pull, clap, clap, clap. Point to the ceiling, Point to the floor, Point to the window, Point to the door. Clap your hands together, one, two, three, Lay them gently on your knees.
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Wind de spoel op, wind de spoel op, trek, trek, klap, klap, klap. Wind hem weer terug, wind hem weer terug, trek, trek, klap, klap, klap. Wijs naar het plafond, wijs naar de vloer, wijs naar het raam, wijs naar de deur. Klap in je handen, één, twee, drie, en leg ze zachtjes op je knieën.
#Wind the Bobbin Up in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Related Dutch game traced to the 1890s; expanded English text published in 2006
- Geschikt voor leeftijd
- 2–5
- Stemming
- dansliedje, speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
De tekst is een kort bewegingsscript. Een bobbin is een spoel waarop draad of garen wordt gewonden; de ene vuist om de andere draaien geeft de opening dus een concrete betekenis. Daarna gaan de handen uiteen, klappen, wijzen plekken in de kamer aan en eindigen stil op de knieën. Iedere frase kondigt de volgende beweging aan.
Iona en Peter Opie traceerden een korter verwant zangspel tot Nederland in de jaren 1890. Dat verband bewijst niet dat de getoonde Engelse tekst daar ontstond. Barbara Mellings The Rhyme-Time Book, voor het eerst verschenen in 2006, drukt de uitgebreidere aanwijzingen naar plafond, vloer, raam, deur en knieën af. De pagina onderscheidt dus het oudere verwante spel van de latere Engelse reeks.
Draai de vuisten langzaam, trek ze uiteen zonder anderen te raken en klap driemaal helder. Wijs daarna echt plafond, vloer, raam en deur aan en leg de handen zacht op de knieën.
Veelgestelde vragen
- Wat is een ‘bobbin’ in Wind the Bobbin Up?
- Een ‘bobbin’ is een spoel of spil waarop draad of garen wordt gewonden. De cirkelende handbeweging bootst het opwinden na, gevolgd door trekken, klappen en wijzen.
- Is Wind the Bobbin Up een Nederlands lied?
- De Opies traceerden een korter verwant zangspel tot het Nederland van de jaren 1890, maar dat stelt de oorsprong van de getoonde Engelse tekst niet vast. De uitgebreide aanwijzingen zijn gedocumenteerd in een Engelstalige verzameling uit 2006.
