Paroles
Wind the bobbin up, Wind the bobbin up, Pull, pull, clap, clap, clap. Wind it back again, Wind it back again, Pull, pull, clap, clap, clap. Point to the ceiling, Point to the floor, Point to the window, Point to the door. Clap your hands together, one, two, three, Lay them gently on your knees.
#Traduction française
Enroule la bobine, enroule la bobine, tire, tire, clap, clap, clap. Déroule-la de nouveau, déroule-la de nouveau, tire, tire, clap, clap, clap. Montre le plafond, montre le sol, montre la fenêtre, montre la porte. Frappe dans tes mains, un, deux, trois, et pose-les doucement sur tes genoux.
#Wind the Bobbin Up en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Related Dutch game traced to the 1890s; expanded English text published in 2006
- Âges conseillés
- 2–5
- Ambiance
- dansante, ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
Les paroles sont un petit scénario de mouvements. Une bobbin est une bobine sur laquelle on enroule fil ou laine ; faire tourner un poing autour de l’autre donne donc un sens concret à l’ouverture. Les mains s’écartent ensuite, frappent, montrent différents endroits de la pièce et finissent immobiles sur les genoux. Chaque phrase annonce le geste suivant.
Iona et Peter Opie ont retrouvé un jeu chanté apparenté et plus court aux Pays-Bas dans les années 1890. Ce lien ne prouve pas que le texte anglais affiché y soit né. The Rhyme-Time Book de Barbara Melling, publié pour la première fois en 2006, imprime les indications étendues vers plafond, sol, fenêtre, porte et genoux. La page distingue donc le jeu ancien de la séquence anglaise plus tardive.
Tourner les poings assez lentement pour être suivi, tirer sans toucher les autres et frapper trois fois. Montrer ensuite le vrai plafond, le sol, la fenêtre et la porte, puis poser doucement les mains sur les genoux.
Questions fréquentes
- Qu’est-ce qu’une « bobbin » dans Wind the Bobbin Up ?
- Une « bobbin » est une bobine ou un fuseau sur lequel on enroule du fil. Le mouvement circulaire des mains imite cet enroulement, puis viennent les gestes de tirer, frapper dans les mains et montrer du doigt.
- Wind the Bobbin Up est-elle une chanson néerlandaise ?
- Les Opie ont retracé un jeu chanté apparenté et plus court aux Pays-Bas des années 1890, mais cela n’établit pas l’origine du texte anglais présenté. Ses consignes développées sont attestées dans un recueil anglophone de 2006.
