Testo
Wind the bobbin up, Wind the bobbin up, Pull, pull, clap, clap, clap. Wind it back again, Wind it back again, Pull, pull, clap, clap, clap. Point to the ceiling, Point to the floor, Point to the window, Point to the door. Clap your hands together, one, two, three, Lay them gently on your knees.
#Traduzione italiana
Avvolgi la bobina, avvolgi la bobina, tira, tira, batti, batti, batti. Riavvolgila indietro, riavvolgila indietro, tira, tira, batti, batti, batti. Indica il soffitto, indica il pavimento, indica la finestra, indica la porta. Batti le mani, uno, due, tre, e posale piano sulle ginocchia.
#Wind the Bobbin Up in breve
- Paese di origine
- 🌐 Sconosciuta
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- Related Dutch game traced to the 1890s; expanded English text published in 2006
- Età consigliata
- 2–5
- Atmosfera
- ballo, gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Cantate prima lentamente, così le parole inglesi e le ripetizioni restano chiare.
- Associate un gesto semplice a ogni frase o numero ripetuto.
- Alla ripetizione, lasciate che un altro bambino guidi i gesti.
Significato e origine
Le parole sono un breve copione di movimenti. Una bobbin è un rocchetto su cui si avvolgono filo o lana; far girare un pugno attorno all’altro dà quindi un significato concreto all’apertura. Poi le mani si separano, battono, indicano punti della stanza e finiscono ferme sulle ginocchia. Ogni frase annuncia il gesto seguente.
Iona e Peter Opie rintracciarono un gioco cantato affine e più corto nei Paesi Bassi degli anni 1890. Il legame non prova che il testo inglese mostrato sia nato lì. The Rhyme-Time Book di Barbara Melling, pubblicato per la prima volta nel 2006, stampa le indicazioni estese verso soffitto, pavimento, finestra, porta e ginocchia. La pagina distingue quindi il gioco antico dalla sequenza inglese successiva.
Si ruotano i pugni lentamente, si separano senza toccare altri e si battono tre colpi chiari. Poi si indicano soffitto, pavimento, finestra e porta reali e si posano le mani sulle ginocchia.
Domande frequenti
- Che cos’è una «bobbin» in Wind the Bobbin Up?
- Una «bobbin» è un rocchetto o fuso su cui si avvolge filo o filato. Il movimento circolare delle mani imita l’avvolgimento, seguito dai gesti di tirare, battere le mani e indicare.
- Wind the Bobbin Up è una canzone olandese?
- Gli Opie rintracciarono un gioco cantato più breve e affine nei Paesi Bassi degli anni 1890, ma ciò non stabilisce l’origine del testo inglese mostrato. Le sue istruzioni ampliate sono documentate in una raccolta inglese del 2006.
