Letra
Wind the bobbin up, Wind the bobbin up, Pull, pull, clap, clap, clap. Wind it back again, Wind it back again, Pull, pull, clap, clap, clap. Point to the ceiling, Point to the floor, Point to the window, Point to the door. Clap your hands together, one, two, three, Lay them gently on your knees.
#Traducción al español
Enrolla la bobina, enrolla la bobina, tira, tira, palma, palma, palma. Vuélvela a enrollar, vuélvela a enrollar, tira, tira, palma, palma, palma. Señala el techo, señala el suelo, señala la ventana, señala la puerta. Da palmas, uno, dos, tres, y coloca las manos suavemente sobre las rodillas.
#Wind the Bobbin Up de un vistazo
- País de origen
- 🌐 Desconocido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- Related Dutch game traced to the 1890s; expanded English text published in 2006
- Edad recomendada
- 2–5
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Canten primero despacio para que se oigan bien las palabras inglesas y las repeticiones.
- Asocien un gesto sencillo a cada frase o número que se repite.
- En la siguiente vuelta, dejen que otro niño dirija los gestos.
Significado y origen
La letra es un pequeño guion de movimientos. Una bobbin es un carrete donde se enrolla hilo o lana, así que hacer girar un puño alrededor del otro da sentido concreto al comienzo. Después las manos se separan, dan palmas, señalan lugares de la habitación y terminan quietas sobre las rodillas. Cada frase anuncia el gesto siguiente.
Iona y Peter Opie rastrearon un juego cantado relacionado y más corto en los Países Bajos de la década de 1890. Esa relación no prueba que el texto inglés mostrado naciera allí. The Rhyme-Time Book de Barbara Melling, publicado por primera vez en 2006, imprime las indicaciones ampliadas hacia techo, suelo, ventana, puerta y rodillas. La página distingue el juego antiguo de la secuencia inglesa posterior.
Se giran los puños despacio, se separan sin tocar a otros y se dan tres palmas claras. Luego se señalan el techo, suelo, ventana y puerta reales y se posan suavemente ambas manos en las rodillas.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es una «bobbin» en Wind the Bobbin Up?
- Una «bobbin» es un carrete o huso en el que se enrolla hilo o lana. El movimiento circular de las manos imita ese enrollado, seguido de tirar, aplaudir y señalar.
- ¿Wind the Bobbin Up es una canción neerlandesa?
- Los Opie rastrearon un juego cantado más corto y relacionado hasta los Países Bajos de la década de 1890, pero eso no establece el origen del texto inglés mostrado. Sus instrucciones ampliadas están documentadas en una colección inglesa de 2006.
