Kaj je »bobbin« v Wind the Bobbin Up?

»Bobbin« je kolut ali vreteno, na katerega se navija nit oziroma preja. Krožno gibanje rok v rimi posnema navijanje niti, sledijo pa vlečenje, ploskanje in kazanje.

Ali je Wind the Bobbin Up nizozemska pesem?

Opiejeva sta krajšo sorodno pevsko igro izsledila na Nizozemskem v devetdesetih letih 19. stoletja, vendar to ne dokazuje izvora prikazanega angleškega besedila. Njegova razširjena navodila so dokumentirana v angleški zbirki iz leta 2006.

Neznano · poje se v angleščini

Wind the Bobbin Up

Wind the Bobbin Up je angleška otroška pesem; izvirno besedilo ostaja v angleščini, spodaj pa je dodan celoten slovenski pomenski prevod.

▶ Poglej na YouTubu

Odpre iskanje te pesmi na YouTubu v novem zavihku — na tej strani se ne predvaja nič.

Besedilo

Wind the bobbin up, Wind the bobbin up, Pull, pull, clap, clap, clap. Wind it back again, Wind it back again, Pull, pull, clap, clap, clap. Point to the ceiling, Point to the floor, Point to the window, Point to the door. Clap your hands together, one, two, three, Lay them gently on your knees.

Slovenski prevod

Slovenski pomenski prevod

Navij klobčič, navij klobčič, potegni, potegni, plosk, plosk, plosk. Odvij ga nazaj, odvij ga nazaj, potegni, potegni, plosk, plosk, plosk. Pokaži na strop, pokaži na tla, pokaži na okno, pokaži na vrata. Ploskni z rokami, ena, dve, tri, in jih nežno položi na kolena.

Država izvora: 🌐 Neznano
Jezik: angleščina
Avtor besedila: Ljudska
Prva omemba: Related Dutch game traced to the 1890s; expanded English text published in 2006
Primerna za starost: 2–5
Razpoloženje: plesna, igriva, ljudska
Nazadnje posodobljeno: 27. avgust 2026

Kako se poje

Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.

Pomen in izvor

Besede so kratek načrt gibanja. Bobbin je tulec ali vreteno, na katero se navija nit oziroma preja, zato kroženje ene pesti okoli druge pokaže pomen začetnega ukaza. Roke se nato razmaknejo, ploskajo, kažejo po prostoru in nazadnje mirno počivajo na kolenih. Gib napove vsaka naslednja fraza.

Iona in Peter Opie sta krajšo sorodno pevsko igro izsledila na Nizozemskem v devetdesetih letih 19. stoletja. Ta povezava ne dokazuje, da je tam nastalo prikazano angleško besedilo. The Rhyme-Time Book Barbare Melling, prvič izdan leta 2006, natisne razširjena navodila za strop, tla, okno, vrata in kolena. Stran zato loči starejšo sorodno igro od pozneje dokumentiranega angleškega zaporedja.

Pesti navijamo dovolj počasi, da vsi sledijo, jih razmaknemo brez dotikanja drugih in trikrat jasno plosknemo. Nato pokažemo na pravi strop, tla, okno in vrata ter roke nežno položimo na kolena.

Pogosta vprašanja

Kaj je »bobbin« v Wind the Bobbin Up?: »Bobbin« je kolut ali vreteno, na katerega se navija nit oziroma preja. Krožno gibanje rok v rimi posnema navijanje niti, sledijo pa vlečenje, ploskanje in kazanje.
Ali je Wind the Bobbin Up nizozemska pesem?: Opiejeva sta krajšo sorodno pevsko igro izsledila na Nizozemskem v devetdesetih letih 19. stoletja, vendar to ne dokazuje izvora prikazanega angleškega besedila. Njegova razširjena navodila so dokumentirana v angleški zbirki iz leta 2006.