Letra
Where is Thumbkin? Where is Thumbkin? Here I am, here I am. How are you today, sir? Very well, I thank you. Run away, run away.
#Where is Pointer?… Where is Tall Man?… Where is Ring Man?… Where is Pinkie?… Where is the whole family?…
#Tradução para português
Onde está o Polegarzinho? Onde está o Polegarzinho? Aqui estou, aqui estou. Como está o senhor hoje? Muito bem, muito obrigado. Foge daqui, foge daqui.
#Onde está o Indicador?… Onde está o Alto?… Onde está o Anelar?… Onde está o Mindinho?… Onde está a família toda?…
#Where Is Thumbkin? num relance
- País de origem
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- origem não documentada; o Mama Lisa's World arquiva-a sob os Estados Unidos e a Wikipédia descreve-a como de origem americana
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Para começar, escondam as duas mãos atrás das costas.
- Em «Here I am», tirem um polegar de cada vez e façam-nos «vergar-se» um ao outro enquanto conversam.
- Em «Run away», escondam cada mão num ápice atrás das costas — depois repitam com cada dedo à vez.
Significado e origem
Este é um jogo de dedos com uma pequena lição de boas maneiras incorporada. As mãos começam escondidas atrás das costas; quando a canção chama por Thumbkin, saltam cá para fora os polegares com um alegre «Here I am!» e trocam cortesias — How are you today, sir? Very well, I thank you — antes de fugirem de novo. Depois é a vez de Pointer, e de Tall Man, e de Ring Man, e de Pinkie, até que por fim sai a família toda junta.
Como várias canções infantis muito queridas, apoia-se na melodia de «Frère Jacques», e é por isso que as crianças a apanham tão depressa. Não há autor registado e a origem não está documentada: o Mama Lisa’s World arquiva-a sob os Estados Unidos e a Wikipédia chama-lhe americana, mas nenhuma das duas dá data, e não encontrámos nenhuma impressão anterior. A sua utilidade, porém, é evidente: ensina os nomes dos dedos, dá treino para mexer cada um por si e embrulha tudo isso num jogo de escondidas de que os pequenos nunca se cansam.
Perguntas frequentes
- Como se joga «Where Is Thumbkin?»?
- Como um jogo de dedos. As duas mãos começam escondidas atrás das costas. Quando a canção pergunta «Where is Thumbkin?», aparecem os polegares — «Here I am!» — e cumprimentam-se com toda a delicadeza antes de fugirem outra vez. Percorrem-se assim os cinco dedos: Thumbkin (o polegar), Pointer (o indicador), Tall Man (o médio), Ring Man (o anelar) e Pinkie (o mindinho).
- Em que melodia se canta «Where Is Thumbkin?»?
- Na melodia de «Frère Jacques» (o motivo de «Are You Sleeping, Brother John?»). A letra assenta nesse cânone bem conhecido, o que a torna facílima de acompanhar para as crianças pequenas.
- De onde vem «Where Is Thumbkin?»?
- A sua origem não está documentada. O Mama Lisa's World arquiva-a sob os Estados Unidos, e a Wikipédia descreve-a como uma canção infantil americana cantada na melodia de «Frère Jacques»; nenhuma das duas indica autor nem data, e não encontrámos nenhuma impressão anterior. A página apresenta-a como americana com base nisso, e nada mais.
- Para que serve «Where Is Thumbkin?»?
- Para aprender os nomes dos dedos e treinar a mexer cada um de per si. O jogo de esconder e mostrar — cada dedo que aparece e desaparece — deixa ainda os mais pequenos encantados e atentos.
