Testo
Where is Thumbkin? Where is Thumbkin? Here I am, here I am. How are you today, sir? Very well, I thank you. Run away, run away.
#Where is Pointer?… Where is Tall Man?… Where is Ring Man?… Where is Pinkie?… Where is the whole family?…
#Traduzione italiana
Dov'è Pollicino? Dov'è Pollicino? Eccomi qua, eccomi qua. Come sta oggi, signore? Benissimo, grazie a lei. Scappa via, scappa via.
#Dov'è l'Indice?… Dov'è il Lungo?… Dov'è l'Anulare?… Dov'è il Mignolino?… Dov'è tutta la famiglia?…
#Where Is Thumbkin? in breve
- Paese di origine
- 🇺🇸 Stati Uniti
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- origine non documentata; Mama Lisa's World la archivia sotto gli Stati Uniti e Wikipedia la descrive di origine americana
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Per cominciare, nascondete entrambe le mani dietro la schiena.
- Su «Here I am» tirate fuori un pollice alla volta, poi fateli «inchinare» l'uno all'altro mentre chiacchierano.
- Su «Run away» fate sparire ogni mano dietro la schiena — poi ripetete con ciascun dito a turno.
Significato e origine
Questo è un gioco di dita con incorporata una piccola lezione di buone maniere. Le mani cominciano nascoste dietro la schiena; quando la canzone chiama Thumbkin, spuntano i pollici con un allegro «Here I am!» e si scambiano convenevoli — How are you today, sir? Very well, I thank you — prima di scappare via di nuovo. Poi tocca a Pointer, e a Tall Man, e a Ring Man, e a Pinkie, finché alla fine esce tutta la famiglia insieme.
Come diverse filastrocche amatissime, si appoggia all’aria di «Frère Jacques», ed è per questo che i bambini la imparano così in fretta. Non è tramandato alcun autore e l’origine non è documentata: Mama Lisa’s World la archivia sotto gli Stati Uniti e Wikipedia la dice americana, ma nessuna delle due dà una data, e non abbiamo trovato stampe precedenti. La sua utilità, però, è evidente: insegna i nomi delle dita, allena a muoverne uno per volta e avvolge il tutto in un gioco a nascondino di cui i più piccoli non si stancano mai.
Domande frequenti
- Come si gioca a «Where Is Thumbkin?»?
- Come un gioco di dita. Le due mani cominciano nascoste dietro la schiena. Quando la canzone chiede «Where is Thumbkin?», spuntano i pollici — «Here I am!» — e si salutano con garbo prima di scappare di nuovo. Si passano così in rassegna tutte e cinque le dita: Thumbkin (il pollice), Pointer (l'indice), Tall Man (il medio), Ring Man (l'anulare) e Pinkie (il mignolo).
- Su che aria si canta «Where Is Thumbkin?»?
- Sulla melodia di «Frère Jacques» (l'aria di «Are You Sleeping, Brother John?»). Le parole sono adattate a quel canone così noto, e questo la rende semplicissima da seguire per i bambini piccoli.
- Da dove viene «Where Is Thumbkin?»?
- La sua origine non è documentata. Mama Lisa's World la archivia sotto gli Stati Uniti, e Wikipedia la descrive come una canzone per bambini americana cantata sull'aria di «Frère Jacques»; nessuna delle due indica un autore o una data, e non abbiamo trovato stampe precedenti. La pagina la presenta come americana su questa base, e nulla più.
- A che cosa serve «Where Is Thumbkin?»?
- A imparare i nomi delle dita e ad allenarsi a muoverle una alla volta. Il gioco del nascondere e dello scoprire — ogni dito che appare e sparisce — tiene inoltre i più piccoli incantati e attenti.
