Besedilo
Where is Thumbkin? Where is Thumbkin? Here I am, here I am. How are you today, sir? Very well, I thank you. Run away, run away.
#Where is Pointer?… Where is Tall Man?… Where is Ring Man?… Where is Pinkie?… Where is the whole family?…
#Slovenski prevod
Kje je Palček? Kje je Palček? Tukaj sem, tukaj sem. Kako ste kaj danes, gospod? Prav dobro, hvala lepa. Zbeži, zbeži.
#Kje je Kazalček?… Kje je Sredinec?… Kje je Prstanec?… Kje je Mezinček?… Kje je vsa družina?…
#»Where Is Thumbkin?« na kratko
- Država izvora
- 🇺🇸 Združene države Amerike
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- izvor ni dokumentiran; Mama Lisa's World jo uvršča pod ZDA, Wikipedija jo opisuje kot ameriško
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Za začetek skrijte obe roki za hrbet.
- Ob »Here I am« pokažite najprej en palec, potem drugega, in naj se med klepetom drug drugemu »priklonita«.
- Ob »Run away« hitro pospravite roko nazaj za hrbet — nato ponovite z vsakim naslednjim prstom.
Pomen in izvor
To je igra s prsti, ki ima vgrajeno še majhno lekcijo iz vljudnosti. Roki se na začetku skrijeta za hrbet; ko pesem pokliče Thumbkina, pokukata na plan palca z veselim »Here I am!«, si izmenjata vljudnosti — How are you today, sir? Very well, I thank you — in spet zbežita. Potem pride na vrsto Pointer, za njim Tall Man, Ring Man in Pinkie, dokler nazadnje ne pride ven kar vsa družina skupaj.
Kakor več drugih otroških priljubljenk se tudi ta naslanja na melodijo »Frère Jacques«, in prav zato jo otroci tako hitro poberejo. Avtor ni zapisan, izvor pa ni dokumentiran: Mama Lisa’s World jo uvršča pod ZDA, Wikipedija jo imenuje ameriško, letnice pa ne navaja nobeden, starejšega natisa pa nismo našli. Njena koristnost pa je očitna: uči imena prstov, daje vajo v premikanju vsakega zase in vse skupaj zavije v igro skrivalnic, ki se je majhni otroci nikoli ne naveličajo.
Pogosta vprašanja
- Kako se igra »Where Is Thumbkin?«?
- Kot igro s prsti. Obe roki sta na začetku skriti za hrbtom. Ko pesem vpraša »Where is Thumbkin?«, pokukata na plan palca — »Here I am!« — in se vljudno pozdravita, preden spet zbežita nazaj. Tako se zvrsti vseh pet prstov: Thumbkin (palec), Pointer (kazalec), Tall Man (sredinec), Ring Man (prstanec) in Pinkie (mezinec).
- Na katero melodijo se poje »Where Is Thumbkin?«?
- Na melodijo »Frère Jacques« (napev pesmi »Are You Sleeping, Brother John?«). Besedilo je podloženo temu znanemu kanonu, zato mu majhni otroci zlahka sledijo.
- Od kod prihaja »Where Is Thumbkin?«?
- Njen izvor ni dokumentiran. Mama Lisa's World jo uvršča pod Združene države, Wikipedija pa jo opisuje kot ameriško otroško pesem, ki se poje na melodijo »Frère Jacques«; nobeden od njiju ne navaja avtorja ali letnice, starejšega natisa pa nismo našli. Stran jo na tej podlagi navaja kot ameriško in nič več.
- Za kaj je »Where Is Thumbkin?« dobra?
- Za učenje imen prstov in za vajo v premikanju vsakega posebej. Igra skrivanja in razkrivanja — vsak prst se prikaže in spet izgine — pa najmlajše navdušuje in jih pritegne.
