Paroles
Where is Thumbkin? Where is Thumbkin? Here I am, here I am. How are you today, sir? Very well, I thank you. Run away, run away.
#Where is Pointer?… Where is Tall Man?… Where is Ring Man?… Where is Pinkie?… Where is the whole family?…
#Traduction française
Où est Petit Pouce ? Où est Petit Pouce ? Me voici, me voici. Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ? Très bien, je vous remercie. Sauve-toi, sauve-toi.
#Où est l'Index ?… Où est le Grand ?… Où est l'Annulaire ?… Où est le Petit Doigt ?… Où est toute la famille ?…
#Where Is Thumbkin? en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇺🇸 États-Unis
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- origine non documentée ; classée sous les États-Unis par Mama Lisa's World, dite d'origine américaine par Wikipédia
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Pour commencer, cachez les deux mains derrière votre dos.
- Sur « Here I am », sortez un pouce à la fois, puis faites-les se « saluer » pendant qu'ils bavardent.
- Sur « Run away », escamotez chaque main derrière votre dos — puis recommencez avec chaque doigt à son tour.
Sens et origine
C’est un jeu de doigts avec, en prime, une petite leçon de politesse. Les mains commencent cachées derrière le dos ; quand la chanson appelle Thumbkin, les pouces surgissent avec un joyeux « Here I am! », échangent des civilités — How are you today, sir? Very well, I thank you — puis se sauvent de nouveau. Vient ensuite le tour de Pointer, puis de Tall Man, de Ring Man et de Pinkie, jusqu’à ce que toute la famille sorte enfin ensemble.
Comme plusieurs comptines favorites, elle s’appuie sur l’air de « Frère Jacques », et c’est pourquoi les enfants l’attrapent si vite. Aucun auteur n’est connu et son origine n’est pas documentée : Mama Lisa’s World la classe sous les États-Unis et Wikipédia la dit américaine, mais aucune des deux ne donne de date, et nous n’avons trouvé aucune impression plus ancienne. Son utilité, elle, saute aux yeux : elle enseigne le nom des doigts, offre l’occasion de bouger chacun d’eux séparément, et enveloppe le tout dans un jeu de cache-cache dont les petits ne se lassent jamais.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « Where Is Thumbkin? » ?
- Comme un jeu de doigts. Les deux mains commencent cachées derrière le dos. Quand la chanson demande « Where is Thumbkin? », les pouces sortent — « Here I am! » — et se saluent poliment avant de se sauver de nouveau. On passe ainsi en revue les cinq doigts : Thumbkin (le pouce), Pointer (l'index), Tall Man (le majeur), Ring Man (l'annulaire) et Pinkie (l'auriculaire).
- Sur quel air chante-t-on « Where Is Thumbkin? » ?
- Sur la mélodie de « Frère Jacques » (l'air de « Are You Sleeping, Brother John? »). Les paroles se posent sur cette ronde bien connue, ce qui la rend toute simple à suivre pour les tout-petits.
- D'où vient « Where Is Thumbkin? » ?
- Son origine n'est pas documentée. Mama Lisa's World la classe sous les États-Unis, et Wikipédia la décrit comme une chanson enfantine américaine chantée sur l'air de « Frère Jacques » ; aucune des deux ne nomme d'auteur ni ne donne de date, et nous n'avons trouvé aucune impression plus ancienne. La page la présente comme américaine sur cette base, sans plus.
- À quoi sert « Where Is Thumbkin? » ?
- À apprendre le nom des doigts et à s'exercer à les bouger un par un. Le jeu de cache-cache — chaque doigt qui apparaît puis disparaît — ravit aussi les tout-petits et retient leur attention.
