Letra
Tiger, Löwe, Katze, wir reichen uns die Tatze, guten Appetit!
#Tradução para português
Tigre, leão, gato, damos a pata uns aos outros, bom apetite!
#Tischspruch für das Mittagessen num relance
- País de origem
- 🇩🇪 Alemanha
- Cantada em
- alemão
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- rima de mesa; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Isto é um Tischspruch: uma pequena rima dita em conjunto à mesa mesmo antes da refeição, a versão alemã, para crianças, de abençoar a mesa ou de desejar «bom apetite». Esta é pura brincadeira: alinha três gatos, dos enormes (tigre, leão) ao pequeno (o gato de casa), e faz com que todos «deem a pata» — ou seja, deem as mãos à volta da mesa — antes do final alegre, guten Appetit!
As rimas de mesa como esta são tradição popular, sem autor único e com variantes locais infinitas; esta é apenas uma versão encantadora. O seu propósito é meigo: junta um grupo de crianças num momento partilhado antes de comer, ensina-lhes a pequena delicadeza de uma saudação à mesa e deixa-as fazê-lo com um risinho e um aperto de «pata», em vez de com solenidade.
Perguntas frequentes
- O que é um «Tischspruch»?
- Um verso curto que se diz em conjunto à mesa mesmo antes de comer: o equivalente alemão, para crianças, de uma pequena bênção ou de um «bom apetite». Este é brincalhão e não religioso: nomeia três gatos (tigre, leão e gato doméstico), todos dão a «pata» (dão as mãos) e termina com «guten Appetit!».
- Porquê tigre, leão e gato?
- Porque são todos gatos, grandes e pequenos, e dar a «pata» (Tatze) é uma forma alegre de descrever as crianças a dar as mãos à volta da mesa. Transforma um costume da refeição numa pequena piada para representar.
- Quem escreveu «Tischspruch für das Mittagessen»?
- Não há autor nem origem registados. As rimas de mesa como esta pertencem à tradição popular, transmitidas em famílias e jardins de infância, com incontáveis versões locais.
