Paroles
Tiger, Löwe, Katze, wir reichen uns die Tatze, guten Appetit!
#Traduction française
Tigre, lion, chat, on se donne la patte, bon appétit !
#Tischspruch für das Mittagessen en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇩🇪 Allemagne
- Chantée en
- allemand
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- comptine de table ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
Voici un Tischspruch — une petite comptine dite ensemble à table juste avant le repas, la version allemande, pour les enfants, du bénédicité ou du souhait de « bon appétit ». Celle-ci est pur jeu : elle aligne trois chats, des immenses (le tigre, le lion) au petit (le chat de maison), et invite chacun à « donner la patte » — c’est-à-dire à se tenir par la main autour de la table — avant la conclusion joyeuse, guten Appetit !
Les comptines de table comme celle-ci relèvent d’une tradition populaire sans auteur unique et aux variantes locales infinies ; celle-ci n’en est qu’une jolie parmi d’autres. Son but est doux : elle rassemble un groupe d’enfants pour un moment partagé avant de manger, leur apprend la petite politesse d’un mot avant le repas, et leur permet de le faire dans un éclat de rire et une poignée de « patte » plutôt que dans la solennité.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce qu'un « Tischspruch » ?
- Un court poème dit ensemble à table juste avant de manger — l'équivalent allemand, pour les enfants, d'un petit bénédicité ou d'un « bon appétit ». Celui-ci est espiègle plutôt que religieux : il nomme trois chats (tigre, lion, chat de maison), tout le monde se donne la « patte », c'est-à-dire se tient par la main, et il se termine par « guten Appetit ! ».
- Pourquoi le tigre, le lion et le chat ?
- Parce que ce sont tous des chats, grands et petits, et que se donner la « patte » (Tatze) est une façon joyeuse de décrire les enfants qui se tiennent par la main autour de la table. Une coutume du repas devient ainsi une petite blague à mimer.
- Qui a écrit « Tischspruch für das Mittagessen » ?
- Aucun auteur ni aucune origine ne sont connus. Les comptines de table de ce genre relèvent de la tradition populaire, transmises dans les familles et les jardins d'enfants, avec d'innombrables versions locales.
