Songtekst
Tiger, Löwe, Katze, wir reichen uns die Tatze, guten Appetit!
#Nederlandse vertaling
Tijger, leeuw, kat, we geven elkaar een poot, smakelijk eten!
#Tischspruch für das Mittagessen in het kort
- Land van herkomst
- 🇩🇪 Duitsland
- Gezongen in
- Duits
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- tafelversje; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een Tischspruch — een versje dat samen aan tafel wordt opgezegd, vlak voor de maaltijd, de Duitse kinderversie van het tafelgebed of van een “smakelijk eten”. Dit versje is puur spel: het zet drie katten op een rij, van de reusachtige (tijger, leeuw) tot de kleine (de huiskat), en laat iedereen “een poot geven” — dat wil zeggen: rond de tafel elkaars hand pakken — vóór het vrolijke slot, guten Appetit!
Tafelversjes als dit horen bij een volkstraditie zonder één auteur en met eindeloos veel plaatselijke varianten; dit is gewoon een charmante versie. Het doel is zacht: het brengt een groepje kinderen samen voor een gedeeld moment vóór het eten, leert hun de kleine beleefdheid van een groet aan tafel, en laat hen dat doen met een giechel en een schud van de “poot” in plaats van met plechtigheid.
Veelgestelde vragen
- Wat is een “Tischspruch”?
- Een kort versje dat samen aan tafel wordt opgezegd, vlak voor het eten — de Duitse kinderversie van een tafelgebedje of van een “smakelijk eten”. Dit versje is speels in plaats van vroom: het noemt drie katten (tijger, leeuw en huiskat), iedereen geeft elkaar een “poot” (houdt elkaars hand vast), en het eindigt met “guten Appetit!”.
- Waarom tijger, leeuw en kat?
- Omdat het allemaal katten zijn, grote en kleine, en omdat elkaar een “poot” (Tatze) geven een vrolijke manier is om te beschrijven hoe de kinderen rond de tafel elkaars hand pakken. Zo wordt een tafelgewoonte een grapje om uit te beelden.
- Wie heeft “Tischspruch für das Mittagessen” geschreven?
- Er is geen auteur of herkomst bekend. Tafelversjes als dit horen bij de volkstraditie, doorgegeven in gezinnen en op kleuterscholen, met talloze plaatselijke versies.
