Letra
I had a little turtle. He lived inside a box. He swam in the water, He climbed on the rocks.
#He snapped at a mosquito, He snapped at a flea, He snapped at a minnow, And he snapped at me.
#He caught the mosquito, He caught the flea, He caught the minnow, But he didn't catch me.
#Tradução para português
Eu tinha uma tartaruguinha. Vivia dentro de uma caixa. Nadava na água, trepava pelas pedras.
#Deu uma dentada num mosquito, deu uma dentada numa pulga, deu uma dentada num peixinho, e deu-me uma dentada a mim.
#Apanhou o mosquito, apanhou a pulga, apanhou o peixinho, mas a mim não me apanhou.
#The Little Turtle num relance
- País de origem
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Vachel Lindsay
- Primeiro registo
- 1920 (escrito em 1918)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Este pequeno poema entrou tão por completo no mundo das lengalengas que quase ninguém repara que tem autor. É obra de Vachel Lindsay (1879–1931), um dos poetas americanos mais conhecidos do seu tempo, que o escreveu por volta de 1918 para uma menina de três anos chamada Martha Wakefield e o publicou em 1920. O seu tema é uma tartaruga de estimação numa caixa, que nada, trepa pelas pedras e dá dentadas entusiásticas a tudo o que lhe passa ao alcance — um mosquito, uma pulga, um peixinho e a criança de quem é.
Todo o poema está construído para a piada final. Na estrofe do meio a tartaruga dá dentadas nos quatro; na última apanha o mosquito, a pulga e o peixinho — mas a mim não me apanhou. Essa fuga sem perigo, que chega mesmo a tempo, é o que faz as crianças adorá-lo, e o seu ritmo limpo e tamborilante explica que um poema pensado para recitar se tenha tornado canção e lengalenga com gestos, com mãos pequenas a fechar-se como a boca esfomeada da tartaruga. É coisa rara: um pedaço de poesia publicada a sério que as crianças adotaram em silêncio como sua.
Perguntas frequentes
- De que fala «The Little Turtle»?
- De uma tartaruga de estimação que vive numa caixa. Nada na água e trepa pelas pedras, e dá dentadas num mosquito, numa pulga, num peixinho — e até na criança de quem é. Apanha o mosquito, a pulga e o peixinho, mas (é essa a reviravolta feliz) não apanha a criança.
- Quem escreveu «The Little Turtle»?
- O poeta americano Vachel Lindsay (1879–1931). Escreveu-o por volta de 1918 para uma menina de três anos, Martha Wakefield, e publicou-o em 1920 no seu livro «The Golden Whales of California and Other Rhymes in the American Language».
- «The Little Turtle» é um poema ou uma canção?
- Começou como poema, escrito para ser recitado, mas o seu ritmo forte e repetido torna-o fácil de cantar ou de dizer em coro, e é muito usado como lengalenga com gestos — as crianças abrem e fecham as mãos como a boca da tartaruga.
