Besedilo
I had a little turtle. He lived inside a box. He swam in the water, He climbed on the rocks.
#He snapped at a mosquito, He snapped at a flea, He snapped at a minnow, And he snapped at me.
#He caught the mosquito, He caught the flea, He caught the minnow, But he didn't catch me.
#Slovenski prevod
Imel sem majhno želvico. Živela je v škatli. Plavala je v vodi, plezala je po kamenju.
#Hlastnila je po komarju, hlastnila je po bolhi, hlastnila je po ribici, in hlastnila je po meni.
#Ujela je komarja, ujela je bolho, ujela je ribico, mene pa ni ujela.
#»The Little Turtle« na kratko
- Država izvora
- 🇺🇸 Združene države Amerike
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Vachel Lindsay
- Prva omemba
- 1920 (napisana 1918)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
Ta pesmica se je tako popolnoma vživela v svet otroških izštevank, da večina ljudi sploh ne ve, da ima avtorja. Napisal jo je Vachel Lindsay (1879–1931), eden najbolj znanih ameriških pesnikov svojega časa, in sicer okoli leta 1918 za triletno deklico Martho Wakefield; objavil jo je leta 1920. Njena junakinja je hišna želvica v škatli, ki plava, pleza po kamenju in navdušeno hlasta po vsem, kar ji pride blizu — po komarju, po bolhi, po ribici in po otroku, ki jo ima za svojo.
Vsa pesem je zgrajena za sklepno šalo. V srednji kitici želvica hlasta po vseh štirih, v zadnji pa ujame komarja, bolho in ribico — mene pa ni ujela. Prav ta srečni pobeg, ki pade natanko na pravi udarec, je tisto, kar otroci najbolj vzljubijo, njen čvrsti, bobneči ritem pa je razlog, da je pesem, namenjena recitiranju, postala tudi pesmica in gibalna igra, v kateri majhne roke hlastajo kot želvina lačna usta. To je redka reč: kos prave, objavljene poezije, ki so si ga otroci tiho vzeli za svojega.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »The Little Turtle«?
- O hišni želvici v škatli. Plava v vodi in pleza po kamenju, hlasta po komarju, po bolhi, po ribici — in celo po otroku, ki jo ima za svojo. Komarja, bolho in ribico ujame, otroka pa (in v tem je veseli obrat) ne.
- Kdo je napisal »The Little Turtle«?
- Ameriški pesnik Vachel Lindsay (1879–1931). Pesem je napisal okoli leta 1918 za triletno Martho Wakefield, leta 1920 pa jo je objavil v knjigi »The Golden Whales of California and Other Rhymes in the American Language«.
- Je »The Little Turtle« pesniško besedilo ali pesmica za petje?
- Nastala je kot pesem za recitiranje, a njen močan ponavljajoči se ritem jo dela lahko za petje in ritmično govorjenje, zato jo pogosto uporabljajo kot gibalno izštevanko — otroci pri njej z rokami posnemajo želvina hlastajoča usta.
