LetraExpanded game sequence from Seeger’s book (repetitions completed)
The farmer in the dell, the farmer in the dell, Heigh-o! the cherry-oh! The farmer in the dell. The farmer takes a wife, the farmer takes a wife, Heigh-o! the cherry-oh! The farmer takes a wife. The wife takes a child, the wife takes a child, Heigh-o! the cherry-oh! The wife takes a child. The child takes a nurse, the child takes a nurse, Heigh-o! the cherry-oh! The child takes a nurse. The nurse takes a cat, the nurse takes a cat, Heigh-o! the cherry-oh! The nurse takes a cat. The cat takes a rat, the cat takes a rat, Heigh-o! the cherry-oh! The cat takes a rat. The rat takes the cheese, the rat takes the cheese, Heigh-o! the cherry-oh! The rat takes the cheese.
#LetraSupplied modern classroom role sequence
The farmer in the dell, The farmer in the dell, Heigh-ho, the derry-o, The farmer in the dell. The farmer takes a wife, The farmer takes a wife, Heigh-ho, the derry-o, The farmer takes a wife. The wife takes a child, The wife takes a child, Heigh-ho, the derry-o, The wife takes a child. The child takes the nurse, The child takes the nurse, Heigh-ho, the derry-o, The child takes the nurse. The nurse takes the cow, The nurse takes the cow, Heigh-ho, the derry-o, The nurse takes the cow. The cow takes the dog, The cow takes the dog, Heigh-ho, the derry-o, The cow takes the dog. The dog takes the cat, The dog takes the cat, Heigh-ho, the derry-o, The dog takes the cat. The cat takes the mouse, The cat takes the mouse, Heigh-ho, the derry-o, The cat takes the mouse. The mouse takes the cheese, The mouse takes the cheese, Heigh-ho, the derry-o, The mouse takes the cheese. The cheese stands alone, The cheese stands alone, Heigh-ho, the derry-o, The cheese stands alone.
#Tradução para português
Sequência de jogo ampliada a partir do livro de Seeger
O fazendeiro no vale, O fazendeiro no vale, Ei-oh, tralalá, O fazendeiro no vale. O fazendeiro escolhe uma mulher, O fazendeiro escolhe uma mulher, Ei-oh, tralalá, O fazendeiro escolhe uma mulher. A mulher escolhe uma criança, A mulher escolhe uma criança, Ei-oh, tralalá, A mulher escolhe uma criança. A criança escolhe a ama, A criança escolhe a ama, Ei-oh, tralalá, A criança escolhe a ama. A ama escolhe o gato, A ama escolhe o gato, Ei-oh, tralalá, A ama escolhe o gato. O gato escolhe o rato, O gato escolhe o rato, Ei-oh, tralalá, O gato escolhe o rato. O rato escolhe o queijo, O rato escolhe o queijo, Ei-oh, tralalá, O rato escolhe o queijo.
#Versão moderna fornecida para a sala de aula
O fazendeiro no vale, O fazendeiro no vale, Ei-oh, tralalá, O fazendeiro no vale. O fazendeiro escolhe uma mulher, O fazendeiro escolhe uma mulher, Ei-oh, tralalá, O fazendeiro escolhe uma mulher. A mulher escolhe uma criança, A mulher escolhe uma criança, Ei-oh, tralalá, A mulher escolhe uma criança. A criança escolhe a ama, A criança escolhe a ama, Ei-oh, tralalá, A criança escolhe a ama. A ama escolhe a vaca, A ama escolhe a vaca, Ei-oh, tralalá, A ama escolhe a vaca. A vaca escolhe o cão, A vaca escolhe o cão, Ei-oh, tralalá, A vaca escolhe o cão. O cão escolhe o gato, O cão escolhe o gato, Ei-oh, tralalá, O cão escolhe o gato. O gato escolhe o rato, O gato escolhe o rato, Ei-oh, tralalá, O gato escolhe o rato. O rato escolhe o queijo, O rato escolhe o queijo, Ei-oh, tralalá, O rato escolhe o queijo. O queijo fica sozinho, O queijo fica sozinho, Ei-oh, tralalá, O queijo fica sozinho.
#The Farmer in the Dell num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Printed in Frederica Seeger’s Entertainments for Home, Church and School (undated; year not established)
- Ideal para idades
- 3–8
- Tema
- para dançar, para brincar, tradicional
- Última atualização
- 23 de agosto de 2026
Como se canta
- Leiam primeiro devagar a letra inglesa e depois cantem-na com uma pulsação regular.
- Adaptem os gestos e as palmas às indicações da letra e incluam todas as crianças.
Significado e origem
«The Farmer in the Dell» monta o seu elenco uma escolha de cada vez. Um fazendeiro começa dentro da roda e escolhe uma mulher; a cadeia continua com a criança, a ama, o gato, o rato e o queijo.
O primeiro quadro segue Entertainments for Home, Church and School de Frederica Seeger, na edição do Projeto Gutenberg, que não indica a data do livro. As três primeiras estrofes estão impressas por inteiro e os papéis seguintes abreviados com «etc.»; esta página desenvolve essas repetições e assinala-o no título do quadro. A sequência de sala de aula fornecida é mantida à parte porque acrescenta vaca, cão, gato e rato.
Nas instruções de Seeger, o rato escolhe o queijo e o jogo termina quando todos saltam e batem palmas; «the cheese stands alone» não está lá impresso. A sequência moderna fornecida conserva esse final posterior tão conhecido. Nenhuma das fontes consultadas para esta página diz onde a canção nasceu, por isso não se indica país de origem. Em qualquer das formas, o interesse do jogo está na geometria social que muda à medida que cada estrofe acrescenta mais uma criança.
Perguntas frequentes
- Como se joga «The Farmer in the Dell»?
- Um jogador começa como fazendeiro. À medida que as estrofes nomeiam mulher, criança, ama, gato, rato e queijo, cada participante escolhe a pessoa seguinte que entra na roda.
- «The cheese stands alone» faz parte do jogo antigo?
- Não na fonte de Frederica Seeger usada aqui. A sua sequência termina quando o rato escolhe o queijo; depois todos saltam e batem palmas, e o jogo desfaz-se. A versão moderna fornecida conserva o final «o queijo fica sozinho».
- Porque há duas sequências de papéis?
- O primeiro quadro desenvolve as repetições abreviadas da fonte de Frederica Seeger e passa da ama para o gato, o rato e o queijo. A versão moderna fornecida para a sala de aula acrescenta vaca, cão, gato e rato; cada refrão repete o papel nomeado nessa estrofe.
