TestoExpanded game sequence from Seeger’s book (repetitions completed)
The farmer in the dell, the farmer in the dell, Heigh-o! the cherry-oh! The farmer in the dell. The farmer takes a wife, the farmer takes a wife, Heigh-o! the cherry-oh! The farmer takes a wife. The wife takes a child, the wife takes a child, Heigh-o! the cherry-oh! The wife takes a child. The child takes a nurse, the child takes a nurse, Heigh-o! the cherry-oh! The child takes a nurse. The nurse takes a cat, the nurse takes a cat, Heigh-o! the cherry-oh! The nurse takes a cat. The cat takes a rat, the cat takes a rat, Heigh-o! the cherry-oh! The cat takes a rat. The rat takes the cheese, the rat takes the cheese, Heigh-o! the cherry-oh! The rat takes the cheese.
#TestoSupplied modern classroom role sequence
The farmer in the dell, The farmer in the dell, Heigh-ho, the derry-o, The farmer in the dell. The farmer takes a wife, The farmer takes a wife, Heigh-ho, the derry-o, The farmer takes a wife. The wife takes a child, The wife takes a child, Heigh-ho, the derry-o, The wife takes a child. The child takes the nurse, The child takes the nurse, Heigh-ho, the derry-o, The child takes the nurse. The nurse takes the cow, The nurse takes the cow, Heigh-ho, the derry-o, The nurse takes the cow. The cow takes the dog, The cow takes the dog, Heigh-ho, the derry-o, The cow takes the dog. The dog takes the cat, The dog takes the cat, Heigh-ho, the derry-o, The dog takes the cat. The cat takes the mouse, The cat takes the mouse, Heigh-ho, the derry-o, The cat takes the mouse. The mouse takes the cheese, The mouse takes the cheese, Heigh-ho, the derry-o, The mouse takes the cheese. The cheese stands alone, The cheese stands alone, Heigh-ho, the derry-o, The cheese stands alone.
#Traduzione italiana
Sequenza di gioco ampliata dal libro di Seeger
Il contadino nella valle, Il contadino nella valle, Ehi-oh, trallallà, Il contadino nella valle. Il contadino sceglie una moglie, Il contadino sceglie una moglie, Ehi-oh, trallallà, Il contadino sceglie una moglie. La moglie sceglie un bambino, La moglie sceglie un bambino, Ehi-oh, trallallà, La moglie sceglie un bambino. Il bambino sceglie la bambinaia, Il bambino sceglie la bambinaia, Ehi-oh, trallallà, Il bambino sceglie la bambinaia. La bambinaia sceglie il gatto, La bambinaia sceglie il gatto, Ehi-oh, trallallà, La bambinaia sceglie il gatto. Il gatto sceglie il ratto, Il gatto sceglie il ratto, Ehi-oh, trallallà, Il gatto sceglie il ratto. Il ratto sceglie il formaggio, Il ratto sceglie il formaggio, Ehi-oh, trallallà, Il ratto sceglie il formaggio.
#Versione moderna fornita per la classe
Il contadino nella valle, Il contadino nella valle, Ehi-oh, trallallà, Il contadino nella valle. Il contadino sceglie una moglie, Il contadino sceglie una moglie, Ehi-oh, trallallà, Il contadino sceglie una moglie. La moglie sceglie un bambino, La moglie sceglie un bambino, Ehi-oh, trallallà, La moglie sceglie un bambino. Il bambino sceglie la bambinaia, Il bambino sceglie la bambinaia, Ehi-oh, trallallà, Il bambino sceglie la bambinaia. La bambinaia sceglie la mucca, La bambinaia sceglie la mucca, Ehi-oh, trallallà, La bambinaia sceglie la mucca. La mucca sceglie il cane, La mucca sceglie il cane, Ehi-oh, trallallà, La mucca sceglie il cane. Il cane sceglie il gatto, Il cane sceglie il gatto, Ehi-oh, trallallà, Il cane sceglie il gatto. Il gatto sceglie il topo, Il gatto sceglie il topo, Ehi-oh, trallallà, Il gatto sceglie il topo. Il topo sceglie il formaggio, Il topo sceglie il formaggio, Ehi-oh, trallallà, Il topo sceglie il formaggio. Il formaggio resta solo, Il formaggio resta solo, Ehi-oh, trallallà, Il formaggio resta solo.
#The Farmer in the Dell in breve
- Paese di origine
- 🌐 Sconosciuta
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- Printed in Frederica Seeger’s Entertainments for Home, Church and School (undated; year not established)
- Età consigliata
- 3–8
- Atmosfera
- ballo, gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 23 agosto 2026
Come si canta
- Leggete prima lentamente il testo inglese, poi cantatelo mantenendo un ritmo regolare.
- Adattate gesti e battiti di mani alle indicazioni del testo e coinvolgete tutti i bambini.
Significato e origine
«The Farmer in the Dell» costruisce il suo cast una scelta alla volta. Un contadino comincia dentro il cerchio e sceglie una moglie; la catena prosegue con bambino, bambinaia, gatto, ratto e formaggio.
Il primo riquadro segue Entertainments for Home, Church and School di Frederica Seeger, nell’edizione del Progetto Gutenberg, che non indica la data del libro. Le prime tre strofe sono stampate per intero e i ruoli successivi abbreviati con «etc.»; questa pagina sviluppa quelle ripetizioni e lo dichiara nell’etichetta del riquadro. La sequenza per la classe fornita è conservata a parte perché aggiunge mucca, cane, gatto e topo.
Nelle istruzioni di Seeger il ratto sceglie il formaggio e il gioco finisce con tutti che saltano e battono le mani; «the cheese stands alone» lì non è stampato. La sequenza moderna fornita conserva quel finale più tardo e familiare. Nessuna delle fonti consultate per questa pagina dice dove sia nata la canzone, perciò non viene indicato un paese d’origine. In entrambe le forme il cuore del gioco è la geometria sociale che cambia man mano che ogni strofa aggiunge un altro bambino.
Domande frequenti
- Come si gioca a «The Farmer in the Dell»?
- Un giocatore inizia come contadino. Quando le strofe nominano moglie, bambino, bambinaia, gatto, ratto e formaggio, ogni giocatore sceglie la persona successiva che entra nel cerchio.
- «The cheese stands alone» fa parte del vecchio gioco?
- Non nella fonte di Frederica Seeger usata qui. La sua sequenza termina quando il ratto sceglie il formaggio; poi tutti saltano e battono le mani e il gioco si scioglie. La versione moderna fornita conserva il finale «il formaggio resta solo».
- Perché ci sono due sequenze di ruoli?
- Il primo riquadro sviluppa le ripetizioni abbreviate della fonte di Frederica Seeger e passa dalla bambinaia al gatto, al ratto e al formaggio. La versione moderna fornita per la classe aggiunge mucca, cane, gatto e topo; ogni ritornello ripete il ruolo nominato in quella strofa.
