ParolesExpanded game sequence from Seeger’s book (repetitions completed)
The farmer in the dell, the farmer in the dell, Heigh-o! the cherry-oh! The farmer in the dell. The farmer takes a wife, the farmer takes a wife, Heigh-o! the cherry-oh! The farmer takes a wife. The wife takes a child, the wife takes a child, Heigh-o! the cherry-oh! The wife takes a child. The child takes a nurse, the child takes a nurse, Heigh-o! the cherry-oh! The child takes a nurse. The nurse takes a cat, the nurse takes a cat, Heigh-o! the cherry-oh! The nurse takes a cat. The cat takes a rat, the cat takes a rat, Heigh-o! the cherry-oh! The cat takes a rat. The rat takes the cheese, the rat takes the cheese, Heigh-o! the cherry-oh! The rat takes the cheese.
#ParolesSupplied modern classroom role sequence
The farmer in the dell, The farmer in the dell, Heigh-ho, the derry-o, The farmer in the dell. The farmer takes a wife, The farmer takes a wife, Heigh-ho, the derry-o, The farmer takes a wife. The wife takes a child, The wife takes a child, Heigh-ho, the derry-o, The wife takes a child. The child takes the nurse, The child takes the nurse, Heigh-ho, the derry-o, The child takes the nurse. The nurse takes the cow, The nurse takes the cow, Heigh-ho, the derry-o, The nurse takes the cow. The cow takes the dog, The cow takes the dog, Heigh-ho, the derry-o, The cow takes the dog. The dog takes the cat, The dog takes the cat, Heigh-ho, the derry-o, The dog takes the cat. The cat takes the mouse, The cat takes the mouse, Heigh-ho, the derry-o, The cat takes the mouse. The mouse takes the cheese, The mouse takes the cheese, Heigh-ho, the derry-o, The mouse takes the cheese. The cheese stands alone, The cheese stands alone, Heigh-ho, the derry-o, The cheese stands alone.
#Traduction française
Suite de jeu développée d’après le livre de Seeger
Le fermier dans le vallon, Le fermier dans le vallon, Hi-ho, tralala, Le fermier dans le vallon. Le fermier choisit une femme, Le fermier choisit une femme, Hi-ho, tralala, Le fermier choisit une femme. La femme choisit un enfant, La femme choisit un enfant, Hi-ho, tralala, La femme choisit un enfant. L’enfant choisit la nourrice, L’enfant choisit la nourrice, Hi-ho, tralala, L’enfant choisit la nourrice. La nourrice choisit le chat, La nourrice choisit le chat, Hi-ho, tralala, La nourrice choisit le chat. Le chat choisit le rat, Le chat choisit le rat, Hi-ho, tralala, Le chat choisit le rat. Le rat choisit le fromage, Le rat choisit le fromage, Hi-ho, tralala, Le rat choisit le fromage.
#Version moderne fournie pour la classe
Le fermier dans le vallon, Le fermier dans le vallon, Hi-ho, tralala, Le fermier dans le vallon. Le fermier choisit une femme, Le fermier choisit une femme, Hi-ho, tralala, Le fermier choisit une femme. La femme choisit un enfant, La femme choisit un enfant, Hi-ho, tralala, La femme choisit un enfant. L’enfant choisit la nourrice, L’enfant choisit la nourrice, Hi-ho, tralala, L’enfant choisit la nourrice. La nourrice choisit la vache, La nourrice choisit la vache, Hi-ho, tralala, La nourrice choisit la vache. La vache choisit le chien, La vache choisit le chien, Hi-ho, tralala, La vache choisit le chien. Le chien choisit le chat, Le chien choisit le chat, Hi-ho, tralala, Le chien choisit le chat. Le chat choisit la souris, Le chat choisit la souris, Hi-ho, tralala, Le chat choisit la souris. La souris choisit le fromage, La souris choisit le fromage, Hi-ho, tralala, La souris choisit le fromage. Le fromage reste seul, Le fromage reste seul, Hi-ho, tralala, Le fromage reste seul.
#The Farmer in the Dell en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Printed in Frederica Seeger’s Entertainments for Home, Church and School (undated; year not established)
- Âges conseillés
- 3–8
- Ambiance
- dansante, ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 23 août 2026
Comment la chanter
- Lisez d’abord lentement le texte anglais, puis chantez-le sur une pulsation régulière.
- Adaptez les gestes et les frappés aux indications des paroles, en faisant participer tous les enfants.
Sens et origine
« The Farmer in the Dell » constitue sa distribution un choix à la fois. Un fermier commence au milieu de la ronde et choisit une femme ; la chaîne se poursuit avec l’enfant, la nourrice, le chat, le rat et le fromage.
Le premier cadre suit Entertainments for Home, Church and School de Frederica Seeger, dans l’édition du Projet Gutenberg, qui n’indique pas de date pour le livre. Les trois premiers couplets y sont imprimés en entier et les rôles suivants abrégés par « etc. » ; cette page développe ces répétitions et l’indique dans le titre du cadre. La suite de classe fournie est conservée à part parce qu’elle ajoute la vache, le chien, le chat et la souris.
Dans les consignes de Seeger, le rat choisit le fromage et le jeu se termine quand tout le monde saute et frappe des mains ; « the cheese stands alone » n’y est pas imprimé. La suite moderne fournie garde cette fin plus tardive et familière. Aucune des sources consultées pour cette page ne dit où la chanson est née, c’est pourquoi aucun pays d’origine n’est indiqué. Sous l’une ou l’autre forme, l’intérêt du jeu tient à la géométrie sociale changeante, chaque couplet ajoutant un enfant.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « The Farmer in the Dell » ?
- Un enfant commence dans le rôle du fermier. Lorsque les couplets nomment la femme, l’enfant, la nourrice, le chat, le rat et le fromage, chaque joueur choisit la personne suivante qui entre dans la ronde.
- « The cheese stands alone » fait-il partie de l’ancien jeu ?
- Pas dans la source de Frederica Seeger utilisée ici. Sa suite s’arrête lorsque le rat choisit le fromage ; tout le monde saute et frappe alors des mains, et le jeu se défait. La version moderne fournie conserve la fin où le fromage reste seul.
- Pourquoi y a-t-il deux suites de rôles ?
- Le premier cadre développe les répétitions abrégées de la source de Frederica Seeger et passe de la nourrice au chat, au rat puis au fromage. La version moderne fournie pour la classe ajoute la vache, le chien, le chat et la souris ; chaque refrain reprend le rôle nommé dans le couplet.
