SongtekstExpanded game sequence from Seeger’s book (repetitions completed)
The farmer in the dell, the farmer in the dell, Heigh-o! the cherry-oh! The farmer in the dell. The farmer takes a wife, the farmer takes a wife, Heigh-o! the cherry-oh! The farmer takes a wife. The wife takes a child, the wife takes a child, Heigh-o! the cherry-oh! The wife takes a child. The child takes a nurse, the child takes a nurse, Heigh-o! the cherry-oh! The child takes a nurse. The nurse takes a cat, the nurse takes a cat, Heigh-o! the cherry-oh! The nurse takes a cat. The cat takes a rat, the cat takes a rat, Heigh-o! the cherry-oh! The cat takes a rat. The rat takes the cheese, the rat takes the cheese, Heigh-o! the cherry-oh! The rat takes the cheese.
#SongtekstSupplied modern classroom role sequence
The farmer in the dell, The farmer in the dell, Heigh-ho, the derry-o, The farmer in the dell. The farmer takes a wife, The farmer takes a wife, Heigh-ho, the derry-o, The farmer takes a wife. The wife takes a child, The wife takes a child, Heigh-ho, the derry-o, The wife takes a child. The child takes the nurse, The child takes the nurse, Heigh-ho, the derry-o, The child takes the nurse. The nurse takes the cow, The nurse takes the cow, Heigh-ho, the derry-o, The nurse takes the cow. The cow takes the dog, The cow takes the dog, Heigh-ho, the derry-o, The cow takes the dog. The dog takes the cat, The dog takes the cat, Heigh-ho, the derry-o, The dog takes the cat. The cat takes the mouse, The cat takes the mouse, Heigh-ho, the derry-o, The cat takes the mouse. The mouse takes the cheese, The mouse takes the cheese, Heigh-ho, the derry-o, The mouse takes the cheese. The cheese stands alone, The cheese stands alone, Heigh-ho, the derry-o, The cheese stands alone.
#Nederlandse vertaling
Uitgebreide spelreeks naar het boek van Seeger
De boer in het dal, De boer in het dal, Hei-ho, tralala, De boer in het dal. De boer kiest een vrouw, De boer kiest een vrouw, Hei-ho, tralala, De boer kiest een vrouw. De vrouw kiest een kind, De vrouw kiest een kind, Hei-ho, tralala, De vrouw kiest een kind. Het kind kiest de kinderjuf, Het kind kiest de kinderjuf, Hei-ho, tralala, Het kind kiest de kinderjuf. De kinderjuf kiest de kat, De kinderjuf kiest de kat, Hei-ho, tralala, De kinderjuf kiest de kat. De kat kiest de rat, De kat kiest de rat, Hei-ho, tralala, De kat kiest de rat. De rat kiest de kaas, De rat kiest de kaas, Hei-ho, tralala, De rat kiest de kaas.
#Aangeleverde moderne klasversie
De boer in het dal, De boer in het dal, Hei-ho, tralala, De boer in het dal. De boer kiest een vrouw, De boer kiest een vrouw, Hei-ho, tralala, De boer kiest een vrouw. De vrouw kiest een kind, De vrouw kiest een kind, Hei-ho, tralala, De vrouw kiest een kind. Het kind kiest de kinderjuf, Het kind kiest de kinderjuf, Hei-ho, tralala, Het kind kiest de kinderjuf. De kinderjuf kiest de koe, De kinderjuf kiest de koe, Hei-ho, tralala, De kinderjuf kiest de koe. De koe kiest de hond, De koe kiest de hond, Hei-ho, tralala, De koe kiest de hond. De hond kiest de kat, De hond kiest de kat, Hei-ho, tralala, De hond kiest de kat. De kat kiest de muis, De kat kiest de muis, Hei-ho, tralala, De kat kiest de muis. De muis kiest de kaas, De muis kiest de kaas, Hei-ho, tralala, De muis kiest de kaas. De kaas staat alleen, De kaas staat alleen, Hei-ho, tralala, De kaas staat alleen.
#The Farmer in the Dell in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Printed in Frederica Seeger’s Entertainments for Home, Church and School (undated; year not established)
- Geschikt voor leeftijd
- 3–8
- Stemming
- dansliedje, speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 23 augustus 2026
Zo zing je het
- Lees de Engelse tekst eerst langzaam en zing hem daarna met een gelijkmatige maat.
- Pas bewegingen en klappen aan de aanwijzingen in de tekst aan en laat alle kinderen meedoen.
Betekenis en herkomst
‘The Farmer in the Dell’ bouwt zijn bezetting op met één keuze tegelijk. Een boer begint in de kring en kiest een vrouw; de keten gaat verder met kind, kinderjuf, kat, rat en kaas.
Het eerste kader volgt Frederica Seegers Entertainments for Home, Church and School in de uitgave van Project Gutenberg, die geen jaartal voor het boek geeft. De eerste drie coupletten staan er volledig, de latere rollen zijn afgekort met ‘etc.’; deze pagina schrijft die herhalingen uit en vermeldt dat in het opschrift van het kader. De aangeleverde klasreeks staat apart omdat ze koe, hond, kat en muis toevoegt.
In Seegers aanwijzingen kiest de rat de kaas en eindigt het spel doordat iedereen springt en klapt; ‘the cheese stands alone’ staat daar niet gedrukt. De aangeleverde moderne reeks behoudt dat vertrouwde latere slot. Geen van de voor deze pagina geraadpleegde bronnen zegt waar het lied is ontstaan, daarom wordt geen land van herkomst genoemd. In beide vormen draait het spel om de veranderende sociale geometrie, waarbij elk couplet een kind toevoegt.
Veelgestelde vragen
- Hoe wordt ‘The Farmer in the Dell’ gespeeld?
- Eén speler begint als boer. Wanneer de coupletten vrouw, kind, kinderjuf, kat, rat en kaas noemen, kiest iedere speler de volgende persoon die de kring binnenkomt.
- Hoort ‘the cheese stands alone’ bij het oude spel?
- Niet in de hier gebruikte bron van Frederica Seeger. Haar reeks eindigt wanneer de rat de kaas kiest; daarna springt en klapt iedereen en valt het spel uiteen. De aangeleverde moderne versie behoudt het slot „De kaas staat alleen”.
- Waarom zijn er twee rollenreeksen?
- Het eerste kader schrijft de verkorte herhalingen uit Frederica Seegers bron volledig uit en gaat van de kinderjuf verder naar kat, rat en kaas. De aangeleverde moderne klasversie voegt koe, hond, kat en muis toe; elk refrein herhaalt de rol die in dat couplet wordt genoemd.
