Letra
The bear went over the mountain, The bear went over the mountain, The bear went over the mountain, To see what he could see. And all that he could see, And all that he could see, Was the other side of the mountain, The other side of the mountain, The other side of the mountain, Was all that he could see. So he went back over the mountain, He went back over the mountain, He went back over the mountain, To see what he could see. But all that he could see, But all that he could see, Was the other side of the mountain, The other side of the mountain, The other side of the mountain, Was all that he could see. All that he could see!
#Tradução para português
Tradução portuguesa
O urso atravessou a montanha, o urso atravessou a montanha, o urso atravessou a montanha, para ver o que podia ver. E tudo o que podia ver, e tudo o que podia ver, era o outro lado da montanha, o outro lado da montanha, o outro lado da montanha, era tudo o que podia ver. Então voltou a atravessar a montanha, voltou a atravessar a montanha, voltou a atravessar a montanha, para ver o que podia ver. Mas tudo o que podia ver, mas tudo o que podia ver, era o outro lado da montanha, o outro lado da montanha, o outro lado da montanha, era tudo o que podia ver. Tudo o que podia ver!
#The Bear Went Over the Mountain num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Printed in the United States by 1920; earlier origin not established
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
A canção anuncia uma grande expedição e resolve-a com uma descoberta deliberadamente comum. O urso atravessa a montanha para ver o que consegue ver, mas encontra apenas o outro lado. No regresso aparece a mesma paisagem. O resultado circular é a graça: tanto esforço conduz a uma resposta verdadeira desde o início.
O historiador James J. Fuld relata que a impressão mais antiga que encontrou estava em Twice 55 Community Songs, lançado em 1920 com aviso de copyright de 1919 para a versão. Isto prova uma publicação americana inicial, não origem americana ou autor. A página apresenta a prova impressa e deixa país e autoria em aberto.
Dedos ou pés sobem uma encosta imaginária, uma mão protege os olhos no cume e um braço aponta o outro lado. Na estrofe de regresso os gestos invertem-se, mas a resposta permanece igual.
Perguntas frequentes
- O que vê o urso do outro lado da montanha?
- O urso vê apenas o outro lado da montanha. A viagem de regresso dá a mesma resposta, por isso a subida repetida forma a piada circular da canção.
- Quem escreveu The Bear Went Over the Mountain?
- Não foi estabelecido um autor identificado nem um país de origem comprovado. A impressão mais antiga localizada por James J. Fuld é um cancioneiro americano de 1920, mas uma impressão americana não prova uma origem americana.
