Besedilo
The bear went over the mountain, The bear went over the mountain, The bear went over the mountain, To see what he could see. And all that he could see, And all that he could see, Was the other side of the mountain, The other side of the mountain, The other side of the mountain, Was all that he could see. So he went back over the mountain, He went back over the mountain, He went back over the mountain, To see what he could see. But all that he could see, But all that he could see, Was the other side of the mountain, The other side of the mountain, The other side of the mountain, Was all that he could see. All that he could see!
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Medved je šel čez goro, medved je šel čez goro, medved je šel čez goro, da bi videl, kar bi lahko videl. In vse, kar je lahko videl, in vse, kar je lahko videl, je bila druga stran gore, druga stran gore, druga stran gore, je bila vse, kar je lahko videl. Zato se je vrnil čez goro, vrnil se je čez goro, vrnil se je čez goro, da bi videl, kar bi lahko videl. A vse, kar je lahko videl, a vse, kar je lahko videl, je bila druga stran gore, druga stran gore, druga stran gore, je bila vse, kar je lahko videl. Vse, kar je lahko videl!
#»The Bear Went Over the Mountain« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- Printed in the United States by 1920; earlier origin not established
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Pesem napove veliko odpravo, nato pa jo konča z namerno navadnim odkritjem. Medved prepleza goro, da bi videl, kaj lahko vidi, a zagleda le drugo stran. Ko se vrne, ga čaka ista pokrajina. Krožni rezultat je šala: veliko truda in pričakovanja pripelje do odgovora, ki je veljal že na začetku.
Zgodovinar pesmi James J. Fuld poroča, da je najzgodnejši tisk, ki ga je našel, v zbirki Twice 55 Community Songs iz leta 1920 z navedbo avtorskih pravic za različico iz leta 1919. To dokazuje zgodnjo ameriško objavo, ne pa ameriškega izvora ali avtorja besedila. Stran zato navede tiskani dokaz, državo izvora in avtorstvo pa pusti odprta.
Prsti ali noge lahko korakajo navzgor, dlan pri vrhu zasenči oči, roka pa pokaže na drugo stran. V povratni kitici se gibi obrnejo, odgovor pa ostane enak. Simetrija pomaga skupini skupaj zaključiti zadnjo vrstico.
Pogosta vprašanja
- Kaj medved vidi na drugi strani gore?
- Medved vidi samo drugo stran gore. Tudi povratna pot prinese isti odgovor, zato ponovljeni vzpon oblikuje krožno šalo pesmi.
- Kdo je napisal The Bear Went Over the Mountain?
- Imenovani avtor ali dokazana država izvora nista bila ugotovljena. Najzgodnejši tisk, ki ga je našel James J. Fuld, je ameriška pesmarica iz leta 1920, vendar ameriški tisk ne dokazuje ameriškega izvora.
