Paroles
The bear went over the mountain, The bear went over the mountain, The bear went over the mountain, To see what he could see. And all that he could see, And all that he could see, Was the other side of the mountain, The other side of the mountain, The other side of the mountain, Was all that he could see. So he went back over the mountain, He went back over the mountain, He went back over the mountain, To see what he could see. But all that he could see, But all that he could see, Was the other side of the mountain, The other side of the mountain, The other side of the mountain, Was all that he could see. All that he could see!
#Traduction française
L’ours passa par-dessus la montagne, l’ours passa par-dessus la montagne, l’ours passa par-dessus la montagne, pour voir ce qu’il pouvait voir. Et tout ce qu’il pouvait voir, et tout ce qu’il pouvait voir, c’était l’autre côté de la montagne, l’autre côté de la montagne, l’autre côté de la montagne, c’était tout ce qu’il pouvait voir. Alors il repassa par-dessus la montagne, il repassa par-dessus la montagne, il repassa par-dessus la montagne, pour voir ce qu’il pouvait voir. Mais tout ce qu’il pouvait voir, mais tout ce qu’il pouvait voir, c’était l’autre côté de la montagne, l’autre côté de la montagne, l’autre côté de la montagne, c’était tout ce qu’il pouvait voir. Tout ce qu’il pouvait voir !
#The Bear Went Over the Mountain en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Printed in the United States by 1920; earlier origin not established
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
La chanson annonce une grande expédition et la conclut par une découverte volontairement ordinaire. L’ours franchit la montagne pour voir ce qu’il peut voir, mais n’aperçoit que l’autre versant. Au retour, le même paysage l’attend. Ce résultat circulaire est la plaisanterie : beaucoup d’effort mène à une réponse vraie depuis le début.
L’historien de la chanson James J. Fuld indique que la plus ancienne impression qu’il ait trouvée figure dans Twice 55 Community Songs, paru en 1920 avec une mention de copyright de 1919 pour cette version. Cela établit une publication américaine ancienne, pas une origine américaine ni un auteur. La page donne donc la preuve imprimée tout en laissant pays et attribution ouverts.
Doigts ou pieds gravissent une pente imaginaire, une main protège les yeux au sommet, puis un bras montre l’autre côté. Dans le couplet du retour, les gestes s’inversent mais la réponse demeure identique.
Questions fréquentes
- Que voit l’ours de l’autre côté de la montagne ?
- L’ours ne voit que l’autre côté de la montagne. Le trajet du retour donne la même réponse ; cette ascension répétée forme donc la plaisanterie circulaire de la chanson.
- Qui a écrit The Bear Went Over the Mountain ?
- Aucun auteur nommé ni pays d’origine prouvé n’a été établi. La plus ancienne impression retrouvée par James J. Fuld est un chansonnier américain de 1920, mais une impression américaine ne prouve pas une origine américaine.
