Letra
Stella, stellina, la notte si avvicina; la fiamma traballa, la mucca è nella stalla. La mucca e il vitello, la pecora e l'agnello, la chioccia coi pulcini, la mamma coi bambini. Tutti fanno la nanna nella braccia della mamma.
#Tradução para português
Estrela, estrelinha, a noite aproxima-se; a chama tremeluz, a vaca está no estábulo. A vaca e o bezerro, a ovelha e o cordeiro, a galinha com os pintainhos, a mãe com os filhos. Adormecem todos nos braços da mãe.
#Stella, Stellina num relance
- País de origem
- 🇮🇹 Itália
- Cantada em
- italiano
- Letra de
- Lina Schwarz
- Primeiro registo
- publicada em 1920 na coletânea de Lina Schwarz «Ancora… e poi basta!»
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- canção de embalar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma das canções de embalar mais queridas de Itália, e o seu método é simplesmente recolher tudo para a noite. À medida que a escuridão chega e a chama do candeeiro vacila, a canção percorre com calma a quinta — a vaca com o seu bezerro, a ovelha com o seu cordeiro, a galinha com os seus pintainhos — até chegar aonde sempre se dirigiu: à mãe com os seus filhos, todos a adormecer nos seus braços. Cada par é uma pequena promessa de que ninguém fica lá fora no escuro.
Tem autora: Lina Schwarz (Verona 1876 – Arcisate 1947), poetisa e tradutora, que quis ser recordada na sua lápide como zia Lina, «tia Lina». Publicou o poema em 1920 na coletânea Ancora… e poi basta!; foi depois musicada em muitas versões, e os seus versos apareceram muitas vezes sem o seu nome em manuais escolares e antologias — de modo que a canção de embalar é muito mais conhecida do que o seu nome. O seu dom é a sua lógica: se o bezerro, o cordeiro e o pintainho estão todos seguros junto das suas mães, então também eu estou, conclui a criança.
Perguntas frequentes
- O que conta «Stella, stellina»?
- A noite aproxima-se, a chama do candeeiro tremeluz e tudo vai descansar: a vaca está no estábulo com o bezerro, a ovelha com o cordeiro, a galinha com os pintainhos — e a mãe com os filhos, que adormecem todos nos seus braços. A canção reúne toda a quinta numa única imagem de segurança e de sono.
- Quem escreveu «Stella, Stellina»?
- A poetisa e tradutora italiana Lina Schwarz (Verona 1876 – Arcisate 1947), que quis ser recordada na sua lápide como «zia Lina», tia Lina. Publicou o poema em 1920 na coletânea «Ancora… e poi basta!»; muitos dos seus versos circularam sem o seu nome nos manuais escolares, e é por isso que tantas vezes a canção de embalar é tomada por tradicional.
- Porque é «Stella, Stellina» tão conhecida?
- Porque se tornou uma das canções de embalar clássicas de Itália, musicada em muitas versões e impressa em manuais escolares, muitas vezes sem o nome da autora. O seu ritmo de embalar e as imagens quentes do campo fazem dela uma canção de berço muito natural.
