Songtekst
Stella, stellina, la notte si avvicina; la fiamma traballa, la mucca è nella stalla. La mucca e il vitello, la pecora e l'agnello, la chioccia coi pulcini, la mamma coi bambini. Tutti fanno la nanna nella braccia della mamma.
#Nederlandse vertaling
Ster, sterretje, de nacht komt dichterbij; het vlammetje flakkert, de koe staat in de stal. De koe en het kalf, het schaap en het lam, de kip met haar kuikens, de moeder met haar kinderen. Ze vallen allemaal in slaap in de armen van moeder.
#Stella, Stellina in het kort
- Land van herkomst
- 🇮🇹 Italië
- Gezongen in
- Italiaans
- Tekst van
- Lina Schwarz
- Eerste vermelding
- gepubliceerd in 1920 in Lina Schwarz’ bundel “Ancora… e poi basta!”
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- slaapliedje
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de meest geliefde slaapliedjes van Italië, en zijn werkwijze is eenvoudig: alles voor de nacht binnenhalen. Terwijl het donker wordt en het vlammetje van de lamp flakkert, gaat het liedje rustig de boerderij langs — de koe met haar kalf, het schaap met zijn lam, de kip met haar kuikens — tot het aankomt waar het al die tijd naartoe op weg was: bij de moeder met haar kinderen, die allemaal in haar armen in slaap vallen. Elk paar is een kleine belofte dat niemand in het donker wordt achtergelaten.
Het heeft wel degelijk een auteur: Lina Schwarz (Verona 1876 – Arcisate 1947), dichteres en vertaalster, die op haar grafsteen herinnerd wilde worden als zia Lina, “tante Lina”. Ze publiceerde het gedicht in 1920 in haar bundel Ancora… e poi basta!; later werd het in veel versies op muziek gezet, en haar verzen verschenen in schoolboeken en bloemlezingen vaak zonder haar naam — zodat het slaapliedje veel bekender is dan haar naam. Zijn kracht zit in zijn logica: als het kalf, het lam en het kuiken allemaal veilig bij hun moeder zijn, dan ben ik dat ook, besluit het kind.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Stella, stellina” over?
- De nacht komt dichterbij, het vlammetje van de lamp flakkert en alles gaat rusten: de koe staat in de stal bij haar kalf, het schaap bij zijn lam, de kip bij haar kuikens — en de moeder bij haar kinderen, die allemaal in haar armen in slaap vallen. Het liedje vat de hele boerderij samen in één beeld van veiligheid en slaap.
- Wie schreef “Stella, Stellina”?
- De Italiaanse dichteres en vertaalster Lina Schwarz (Verona 1876 – Arcisate 1947), die op haar grafsteen herinnerd wilde worden als “zia Lina”, tante Lina. Ze publiceerde het gedicht in 1920 in haar bundel “Ancora… e poi basta!”; veel van haar verzen circuleerden zonder haar naam in schoolboeken, en daarom wordt het slaapliedje zo vaak voor een traditioneel lied gehouden.
- Waarom is “Stella, Stellina” zo bekend?
- Omdat het een van de klassieke slaapliedjes van Italië werd, in veel versies op muziek gezet en in schoolboeken gedrukt, vaak zonder de naam van de auteur. Het wiegende ritme en de warme, landelijke beelden maken er vanzelf een wiegelied van.
