Paroles
Stella, stellina, la notte si avvicina; la fiamma traballa, la mucca è nella stalla. La mucca e il vitello, la pecora e l'agnello, la chioccia coi pulcini, la mamma coi bambini. Tutti fanno la nanna nella braccia della mamma.
#Traduction française
Étoile, petite étoile, la nuit s'approche ; la flamme vacille, la vache est à l'étable. La vache et le veau, la brebis et l'agneau, la poule et ses poussins, la maman et ses enfants. Tous s'endorment dans les bras de leur maman.
#Stella, Stellina en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇮🇹 Italie
- Chantée en
- italien
- Paroles de
- Lina Schwarz
- Première attestation
- publiée en 1920 dans le recueil de Lina Schwarz « Ancora… e poi basta! »
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- berceuse
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est l’une des berceuses les plus aimées d’Italie, et sa méthode consiste simplement à tout rentrer pour la nuit. Tandis que l’obscurité vient et que la flamme de la lampe vacille, la chanson traverse calmement la ferme — la vache avec son veau, la brebis avec son agneau, la poule avec ses poussins — jusqu’à arriver là où elle allait depuis le début : à la maman avec ses enfants, qui s’endorment tous dans ses bras. Chaque couple est une petite promesse que personne n’est laissé dehors dans le noir.
Elle a bien une autrice : Lina Schwarz (Vérone 1876 – Arcisate 1947), poétesse et traductrice, qui voulut qu’on la rappelle sur sa tombe comme zia Lina, « tante Lina ». Elle a publié le poème en 1920 dans son recueil Ancora… e poi basta! ; il fut ensuite mis en musique en de nombreuses versions, et ses vers parurent souvent sans son nom dans les manuels scolaires et les anthologies — si bien que la berceuse est bien plus connue que son nom. Son cadeau, c’est sa logique : si le veau, l’agneau et le poussin sont tous en sécurité auprès de leur mère, alors moi aussi, en conclut l’enfant.
Questions fréquentes
- Que raconte « Stella, stellina » ?
- La nuit approche, la flamme de la lampe vacille et tout s'en va au repos : la vache est à l'étable avec son veau, la brebis avec son agneau, la poule avec ses poussins — et la maman avec ses enfants, qui s'endorment tous dans ses bras. La chanson rassemble toute la ferme en une seule image de sécurité et de sommeil.
- Qui a écrit « Stella, Stellina » ?
- La poétesse et traductrice italienne Lina Schwarz (Vérone 1876 – Arcisate 1947), qui voulut qu'on la rappelle sur sa tombe comme « zia Lina », tante Lina. Elle a publié le poème en 1920 dans son recueil « Ancora… e poi basta! » ; beaucoup de ses vers ont circulé sans son nom dans les manuels scolaires, ce qui explique qu'on prenne si souvent la berceuse pour une chanson traditionnelle.
- Pourquoi « Stella, Stellina » est-elle si connue ?
- Parce qu'elle est devenue l'une des berceuses classiques de l'Italie, mise en musique en de nombreuses versions et imprimée dans les manuels scolaires, souvent sans le nom de son autrice. Son rythme berceur et ses images chaleureuses de la campagne en font une chanson de berceau toute naturelle.
