Besedilo
Stella, stellina, la notte si avvicina; la fiamma traballa, la mucca è nella stalla. La mucca e il vitello, la pecora e l'agnello, la chioccia coi pulcini, la mamma coi bambini. Tutti fanno la nanna nella braccia della mamma.
#Slovenski prevod
Zvezda, zvezdica, noč se približuje; plamen trepeta, krava je v hlevu. Krava in tele, ovca in jagnje, koklja s piščanci, mama z otroki. Vsi zaspijo v maminem naročju.
#»Stella, Stellina« na kratko
- Država izvora
- 🇮🇹 Italija
- Jezik
- italijanščina
- Avtor besedila
- Lina Schwarz
- Prva omemba
- objavljena leta 1920 v zbirki Line Schwarz »Ancora… e poi basta!«
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- uspavanka
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je ena najbolj priljubljenih italijanskih uspavank, njen postopek pa je preprosto ta, da za noč vse skupaj pospravi na varno. Ko se stemni in plamen v svetilki zaniha, se pesem mirno sprehodi po kmetiji — krava s teletom, ovca z jagnjetom, koklja s piščanci — dokler ne pride tja, kamor je bila ves čas namenjena: k mami z otroki, ki vsi zaspijo v njenem naročju. Vsak par je majhna obljuba, da nihče ne ostane sam v temi.
Pesem ima avtorico: Lino Schwarz (Verona 1876 – Arcisate 1947), pesnico in prevajalko, ki je želela, da na njenem nagrobniku piše zia Lina, teta Lina. Pesem je leta 1920 objavila v zbirki Ancora… e poi basta!; pozneje so jo uglasbili v številnih različicah, njeni verzi pa so se v šolskih berilih in antologijah pogosto pojavljali brez njenega imena — zato je uspavanka veliko bolj znana kot njeno ime. Njeno darilo je njena logika: če so tele, jagnje in piščanec vsi na varnem ob svojih materah, potem sem, sklene otrok, tudi jaz.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »Stella, stellina«?
- Noč se približuje, plamen v svetilki trepeta in vse gre počivat: krava je v hlevu s teletom, ovca z jagnjetom, koklja s piščanci — in mama s svojimi otroki, ki vsi zaspijo v njenem naročju. Pesem zbere celo domačijo v eno samo podobo varnosti in spanja.
- Kdo je napisal »Stella, stellina«?
- Italijanska pesnica in prevajalka Lina Schwarz (Verona 1876 – Arcisate 1947), ki je želela, da na njenem nagrobniku piše »zia Lina«, teta Lina. Pesem je leta 1920 objavila v zbirki »Ancora… e poi basta!«; mnogi njeni verzi so krožili brez njenega imena v šolskih berilih, zato uspavanko pogosto imajo za ljudsko.
- Zakaj je »Stella, stellina« tako znana?
- Ker je postala ena klasičnih italijanskih uspavank, uglasbena v številnih različicah in natisnjena v šolskih berilih, pogosto brez imena avtorice. Zibajoč ritem in tople podobe s kmetije so iz nje naredili povsem naravno uspavanko.
