Letra
Stella, stellina, la notte si avvicina; la fiamma traballa, la mucca è nella stalla. La mucca e il vitello, la pecora e l'agnello, la chioccia coi pulcini, la mamma coi bambini. Tutti fanno la nanna nella braccia della mamma.
#Traducción al español
Estrella, estrellita, la noche se acerca; la llama tiembla, la vaca está en el establo. La vaca y el ternero, la oveja y el cordero, la gallina con sus pollitos, la mamá con sus niños. Todos se duermen en los brazos de mamá.
#Stella, Stellina de un vistazo
- País de origen
- 🇮🇹 Italia
- Se canta en
- italiano
- Letra de
- Lina Schwarz
- Primera constancia
- publicada en 1920 en el libro de Lina Schwarz «Ancora… e poi basta!»
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- nana
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una de las nanas más queridas de Italia, y su método consiste sencillamente en recogerlo todo para la noche. Mientras cae la oscuridad y la llama del candil vacila, la canción recorre con calma la granja — la vaca con su ternero, la oveja con su cordero, la gallina con sus pollitos — hasta llegar adonde se dirigía desde el principio: a la madre con sus niños, todos durmiéndose en sus brazos. Cada pareja es una pequeña promesa de que nadie se queda fuera en la oscuridad.
Tiene autora: Lina Schwarz (Verona 1876 – Arcisate 1947), poeta y traductora, que quiso que en su lápida se la recordara como zia Lina, «tía Lina». Publicó el poema en 1920 en su libro Ancora… e poi basta!; más tarde se musicó en muchas versiones, y sus versos aparecieron a menudo sin su nombre en libros escolares y antologías, de modo que la nana es mucho más conocida que su nombre. Su regalo es su lógica: si el ternero, el cordero y el pollito están todos a salvo junto a sus madres, entonces yo también, concluye el niño.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué cuenta «Stella, stellina»?
- La noche se acerca, la llama del candil tiembla y todo se va a descansar: la vaca está en el establo con su ternero, la oveja con su cordero, la gallina con sus pollitos — y la madre con sus niños, que se duermen todos en sus brazos. La canción reúne toda la granja en una sola imagen de seguridad y sueño.
- ¿Quién escribió «Stella, Stellina»?
- La poeta y traductora italiana Lina Schwarz (Verona 1876 – Arcisate 1947), que quiso que en su lápida se la recordara como «zia Lina», tía Lina. Publicó el poema en 1920 en su libro «Ancora… e poi basta!»; muchos de sus versos circularon sin su nombre en los libros de texto escolares, y por eso tantas veces se toma la nana por una canción tradicional.
- ¿Por qué es tan conocida «Stella, Stellina»?
- Porque se convirtió en una de las nanas clásicas de Italia, musicada en muchas versiones e impresa en libros escolares, a menudo sin el nombre de su autora. Su ritmo mecedor y sus cálidas imágenes del campo la convierten en una canción de cuna natural.
