Letra
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream.
#Tradução para português
Rema, rema, rema o teu barco suavemente pelo ribeiro abaixo. Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, a vida não passa de um sonho.
#Row, Row, Row Your Boat num relance
- País de origem
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1852
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional, para acalmar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Como se canta
- Ensinem primeiro a melodia a toda a gente: são apenas quatro linhas.
- Dividam-se em dois, três ou quatro grupos; cada um entra uma linha inteira depois do anterior.
- Imitem os remos, puxando-os a compasso, para que mãos e vozes andem juntas.
- Combinem antes de começar quantas voltas vão dar, senão a canção nunca acaba.
Significado e origem
Quatro linhas, uma única instrução e, no fim, um pequeno grão de sabedoria. «Row, Row, Row Your Boat» é quase tão curta quanto uma canção pode ser, e as crianças costumam conhecê-la em cânone — divididas em grupos, cada um a entrar uma linha depois do anterior, de maneira que as remadas se sobrepõem numa harmonia fácil. Muitas vezes é a primeira vez que uma criança canta a sua própria voz contra a de outra pessoa, o mesmo truque que faz funcionar «Frère Jacques».
A letra é mais antiga do que a melodia que conhecemos. Já estava impressa em 1852, levada então por outra música; a versão que hoje toda a gente canta foi registada em 1881 por Eliphalet Oram Lyte. É americana de origem, ainda que há muito se tenha espalhado por todo o lado onde se fala inglês.
O que a levanta acima de uma simples canção com gestos é o seu último verso. A vida não passa de um sonho. É um pensamento espantosamente reflexivo para pôr nas mãos de uma criança pequena — toda uma filosofia serena dobrada dentro de uma brincadeira de remar — e é provavelmente por isso que uma canção tão curta durou tanto tempo. Rema-se devagar, mantém-se a alegria, e nada disto, sugere a canção, é tão sólido quanto parece.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Row, Row, Row Your Boat»?
- A impressão mais antiga desta letra é de 1852, embora com uma melodia bem diferente. A música que todos conhecem foi registada com a letra pela primeira vez em 1881, atribuída a Eliphalet Oram Lyte em «The Franklin Square Song Collection».
- Porque se canta «Row, Row, Row Your Boat» em cânone?
- Porque resulta mesmo bem assim. Tal como «Frère Jacques», as suas frases curtas encaixam em harmonia, de modo que grupos diferentes podem começar em momentos diferentes e as vozes sobrepõem-se agradavelmente. Pode ser arranjada até para quatro vozes.
- Porque diz uma canção de crianças que a vida não passa de um sonho?
- Esse verso final dá à pequena canção de remar uma volta inesperadamente reflexiva — um pensamento suave, quase filosófico, dobrado em quatro linhas —, e é em parte por isso que ficou na memória muito para lá da infância.
