Besedilo
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream.
#Slovenski prevod
Veslaj, veslaj, veslaj svoj čoln mirno po potoku navzdol. Veselo, veselo, veselo, veselo, življenje je le sen.
#»Row, Row, Row Your Boat« na kratko
- Država izvora
- 🇺🇸 Združene države Amerike
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1852
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, umirjena
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Kako se poje
- Najprej vse naučite kratkega napeva — vsega skupaj so le štiri vrstice.
- Razdelite se v dve, tri ali štiri skupine; vsaka začne celo vrstico za prejšnjo.
- Uprizarjajte veslanje in vlecite vesla v ritmu, da se roke in glasovi gibljejo skupaj.
- Pred začetkom se dogovorite, kolikokrat boste šli okrog, sicer se pesem nikoli ne konča.
Pomen in izvor
Štiri vrstice, eno samo navodilo in na koncu drobec modrosti. »Row, Row, Row Your Boat« je približno tako kratka, kot je pesem lahko, otroci pa jo običajno spoznajo kot kanon — razdelijo se v skupine, vsaka začne vrstico za prejšnjo, tako da se veslanje prepleta v lahkotno harmonijo. Pogosto je to otrokovo prvo srečanje s petjem lastnega glasu ob nekom drugem, torej z istim domislekom, na katerem stoji »Frère Jacques«.
Besedilo je starejše od znanega napeva. Natisnjeno je bilo že leta 1852, takrat z drugačno melodijo; različico, ki jo pojemo danes, je leta 1881 zapisal Eliphalet Oram Lyte. Po izvoru je ameriška, a se je že zdavnaj razširila povsod, kjer se govori angleško.
Nad preprosto pesmico z gibi jo povzdigne zadnja vrstica. Življenje je le sen. To je osupljivo zamišljena misel za majhnega otroka — cela tiha filozofija, zložena v veslaško igro — in verjetno prav zato tako kratka pesem traja tako dolgo. Veslaš mirno, ostajaš vesel in nič od tega, namiguje pesem, ni tako trdno, kot se zdi.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesem »Row, Row, Row Your Boat«?
- Najstarejši natis teh besed je iz leta 1852, a z drugačno melodijo. Napev, ki ga poznamo danes, je bil skupaj z besedilom prvič zapisan leta 1881 v zbirki »The Franklin Square Song Collection«, pripisan Eliphaletu Oramu Lytu.
- Zakaj pesem »Row, Row, Row Your Boat« pojemo kot kanon?
- Ker se za to odlično poda. Tako kot »Frère Jacques« se njene kratke fraze skladno prepletajo, zato lahko različne skupine začnejo na različnih mestih in glasovi se prijetno prekrivajo. Prirediti jo je mogoče za do štiri glasove.
- Zakaj otroška pesem pravi, da je življenje le sen?
- Ta sklepna vrstica da mali veslaški pesmici nepričakovano zamišljen obrat — nežno, skoraj filozofsko misel, stlačeno v štiri vrstice — in prav to je eden od razlogov, da si jo zapomnimo še dolgo potem, ko otroška soba ostane za nami.
