Liedtext
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream.
#Deutsche Übersetzung
Rudre, rudre, rudre dein Boot sanft den Bach hinab. Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich, das Leben ist nur ein Traum.
#Row, Row, Row Your Boat auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇺🇸 Vereinigte Staaten
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- 1852
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell, beruhigend
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
So wird es gesungen
- Bringt zuerst allen die kurze Melodie bei — es sind nur vier Zeilen.
- Teilt euch in zwei, drei oder vier Gruppen, jede setzt eine volle Zeile nach der vorigen ein.
- Ahmt das Rudern nach und zieht die Riemen im Takt, damit Hände und Stimmen zusammengehen.
- Vereinbart vor dem Anfangen, wie viele Runden ihr singt, sonst hört es nie auf.
Bedeutung und Herkunft
Vier Zeilen, eine Anweisung und am Ende ein kleines Stück Weisheit. „Row, Row, Row Your Boat“ ist ungefähr so kurz, wie ein Lied nur sein kann, und Kinder begegnen ihm meist als Kanon — aufgeteilt in Gruppen, jede eine Zeile hinter der vorigen, sodass sich das Rudern zu müheloser Mehrstimmigkeit überlagert. Oft ist es die erste Erfahrung eines Kindes damit, eine eigene Stimme gegen eine andere zu singen — derselbe Kunstgriff, der auch „Frère Jacques“ trägt.
Der Text ist älter als die vertraute Melodie. Er lag 1852 im Druck vor, damals noch von einer anderen Weise getragen; die Fassung, die heute alle singen, wurde 1881 von Eliphalet Oram Lyte aufgezeichnet. Das Lied stammt aus Amerika, hat sich aber längst überall verbreitet, wo Englisch gesprochen wird.
Was es über ein schlichtes Bewegungslied hinaushebt, ist seine letzte Zeile. Das Leben ist nur ein Traum. Das ist ein verblüffend nachdenklicher Gedanke, den man einem kleinen Kind in die Hand gibt — eine ganze stille Philosophie, gefaltet in ein Ruderspiel —, und wahrscheinlich ist genau das der Grund, warum ein so kurzes Lied so lange gehalten hat. Man rudert sanft, man bleibt heiter, und nichts davon, deutet das Lied an, ist so fest, wie es scheint.
Häufige Fragen
- Wie alt ist „Row, Row, Row Your Boat“?
- Der früheste Druck dieses Textes stammt von 1852, damals allerdings mit einer anderen Melodie. Die Weise, die heute alle kennen, wurde 1881 erstmals zusammen mit den Worten aufgezeichnet und in „The Franklin Square Song Collection“ Eliphalet Oram Lyte zugeschrieben.
- Warum wird „Row, Row, Row Your Boat“ als Kanon gesungen?
- Weil es sich dafür hervorragend eignet. Wie bei „Frère Jacques“ fügen sich die kurzen Phrasen harmonisch ineinander, sodass verschiedene Gruppen an verschiedenen Stellen einsetzen können und die Stimmen sich angenehm überlagern. Es lässt sich für bis zu vier Stimmen einrichten.
- Warum sagt ein Kinderlied, das Leben sei nur ein Traum?
- Diese Schlusszeile gibt dem kleinen Ruderlied eine unerwartet nachdenkliche Wendung — ein sanfter, fast philosophischer Gedanke, eingefaltet in vier Zeilen —, und das ist mit ein Grund, warum es weit über die Kinderstube hinaus im Gedächtnis geblieben ist.
