Testo
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream.
#Traduzione italiana
Rema, rema, rema la tua barca dolcemente giù per il ruscello. Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente, la vita non è che un sogno.
#Row, Row, Row Your Boat in breve
- Paese di origine
- 🇺🇸 Stati Uniti
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- 1852
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione, calma
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Come si canta
- Insegnate prima a tutti il motivo: sono soltanto quattro righe.
- Dividetevi in due, tre o quattro gruppi; ciascuno entra una riga intera dopo il precedente.
- Mimate la remata, tirando i remi a tempo, così mani e voci vanno insieme.
- Mettetevi d'accordo prima di iniziare su quanti giri farete, altrimenti non finisce mai.
Significato e origine
Quattro righe, una sola indicazione e, in fondo, un piccolo lampo di saggezza. «Row, Row, Row Your Boat» è più o meno breve quanto una canzone può essere, e i bambini di solito la incontrano come canone — divisi in gruppi, ciascuno che parte una riga dopo l’altro, così che le remate si sovrappongono in un’armonia facile. Spesso è la prima volta che un bambino canta la propria voce contro quella di qualcun altro, lo stesso gioco che fa funzionare «Frère Jacques».
Le parole sono più antiche della melodia che conosciamo. Erano a stampa già nel 1852, portate allora da un altro motivo; la versione che tutti cantano oggi fu annotata nel 1881 da Eliphalet Oram Lyte. È americana d’origine, anche se da tempo si è diffusa ovunque si parli inglese.
Ciò che la solleva al di sopra di una semplice canzone mimata è l’ultimo verso. La vita non è che un sogno. È un pensiero sorprendentemente meditativo da mettere in mano a un bambino piccolo — un’intera filosofia sommessa ripiegata dentro un gioco di remi — ed è probabilmente il motivo per cui una canzone così breve è durata tanto a lungo. Si rema piano, si resta allegri, e niente di tutto questo, suggerisce la canzone, è così solido come sembra.
Domande frequenti
- Quanto è antica «Row, Row, Row Your Boat»?
- La stampa più antica di queste parole risale al 1852, però con una melodia del tutto diversa. Il motivo che tutti conoscono fu annotato con il testo per la prima volta nel 1881, attribuito a Eliphalet Oram Lyte in «The Franklin Square Song Collection».
- Perché «Row, Row, Row Your Boat» si canta come canone?
- Perché funziona proprio così. Come «Frère Jacques», le sue frasi brevi si incastrano in armonia, così gruppi diversi possono partire in momenti diversi e le voci si sovrappongono piacevolmente. Si può arrangiare fino a quattro voci.
- Perché una canzone per bambini dice che la vita non è che un sogno?
- Quel verso finale dà alla piccola canzone dei remi una piega inaspettatamente meditativa — un pensiero lieve, quasi filosofico, ripiegato in quattro righe —, ed è anche per questo che è rimasta in mente ben oltre l'età delle filastrocche.
