Letra
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream.
#Traducción al español
Rema, rema, rema tu barca suavemente arroyo abajo. Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, la vida no es más que un sueño.
#Row, Row, Row Your Boat de un vistazo
- País de origen
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- 1852
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional, relajante
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Cómo se canta
- Enseñad primero la melodía a todo el mundo: son solo cuatro líneas.
- Dividíos en dos, tres o cuatro grupos; cada uno entra una línea entera después del anterior.
- Imitad el remar, tirando de los remos a compás, para que manos y voces vayan juntas.
- Acordad antes de empezar cuántas vueltas daréis, o no terminará nunca.
Significado y origen
Cuatro líneas, una sola instrucción y, al final, un pequeño destello de sabiduría. «Row, Row, Row Your Boat» es casi lo más corta que puede ser una canción, y los niños suelen conocerla en canon — repartidos en grupos, cada uno entrando una línea después del anterior, de manera que el remar se superpone en una armonía sencilla. A menudo es la primera vez que un niño canta su propia voz frente a la de otro, el mismo truco que sostiene a «Frère Jacques».
La letra es más antigua que la melodía familiar. Estaba impresa ya en 1852, sostenida entonces por otra música; la versión que todos cantan hoy la anotó en 1881 Eliphalet Oram Lyte. Es de origen estadounidense, aunque hace mucho que se extendió por todos los lugares donde se habla inglés.
Lo que la eleva por encima de una simple canción con gestos es su último verso. La vida no es más que un sueño. Es una idea asombrosamente reflexiva para poner en manos de un niño pequeño — toda una filosofía serena doblada dentro de un juego de remos — y probablemente por eso una canción tan corta ha durado tanto. Remas con suavidad, te mantienes alegre y nada de todo ello, sugiere la canción, es tan sólido como parece.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuántos años tiene «Row, Row, Row Your Boat»?
- La impresión más antigua de esta letra es de 1852, aunque con una melodía muy distinta. La música que todos conocemos se anotó junto con la letra por primera vez en 1881, atribuida a Eliphalet Oram Lyte en «The Franklin Square Song Collection».
- ¿Por qué se canta «Row, Row, Row Your Boat» en canon?
- Porque funciona así. Igual que «Frère Jacques», sus frases breves encajan en armonía, de modo que distintos grupos pueden empezar en momentos distintos y las voces se superponen con gusto. Puede arreglarse hasta para cuatro voces.
- ¿Por qué una canción infantil dice que la vida no es más que un sueño?
- Ese verso final da a la pequeña canción de remar un giro inesperadamente reflexivo — un pensamiento suave, casi filosófico, plegado en cuatro líneas —, y en parte por eso ha seguido en la memoria mucho después de la infancia.
