Letra
Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой. И неясно прохожим в этот день непогожий, почему я весёлый такой.
#Transliteração
Pust' begut neuklyuzhe peshekhody po luzham, a voda po asfal'tu rekoy. I neyasno prokhozhim v etot den' nepogozhiy, pochemu ya vesyoly takoy.
#Tradução para inglês
Let the pedestrians run clumsily through the puddles, and the water run like a river over the asphalt. And it's a mystery to the passers-by, on this foul-weather day, why I'm so cheerful.
#Direitos
A letra desta canção é de Aleksandr Timofeyevsky e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Pust' Begut Neuklyuzhe num relance
- País de origem
- 🇷🇺 Rússia
- Cantada em
- russo
- Letra de
- Aleksandr Timofeyevsky
- Primeiro registo
- 1971 (Soyuzmultfilm cartoon "Cheburashka"; music by Vladimir Shainsky, 1925–2017)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
No mundo de língua russa esta é a canção de aniversário, e pertence a uma das personagens mais queridas de toda a animação soviética. No desenho animado Cheburashka, de 1971, o meigo crocodilo verde Gena senta-se à chuva no dia do seu aniversário, toca acordeão e canta precisamente isto: que os peões chapinhem desajeitados pelas poças, que a água desça a rua como um rio — ninguém consegue perceber porque é que, num dia tão cinzento e desagradável, ele está tão contente. A resposta, claro, é que faz anos e decidiu ficar feliz.
A canção foi escrita para o filme de 1971 do estúdio Soyuzmultfilm: a música por Vladimir Shainski (1925–2017), a letra pelo poeta, argumentista e redator Aleksandr Timofeievski (1933–2022), e no filme é cantada por Vladimir Ferapontov. Pegou de imediato — em 1972 foi laureada no festival soviético «Canção do Ano», interpretada pelo pequeno solista Seriozha Paramonov com o Grande Coro Infantil, e a reação do público valeu-lhe um raro bis. O seu tom perfeito, agridoce e solarengo — tempo melancólico, coração alegre — mantém a melodia de Shainski e as palavras de Timofeievski nos aniversários de toda a região há mais de cinquenta anos, normalmente com toda a gente a juntar-se ao desejo que se segue: que um mágico desça num helicóptero azul e passe filmes de graça para todos.
Perguntas frequentes
- O que é «Pust' Begut Neuklyuzhe» e de que fala?
- É a «Canção do crocodilo Gena» — cantada pelo crocodilo Gena no dia do seu próprio aniversário. Enquanto os peões chapinham desajeitados pelas poças e a água corre pela rua abaixo, ele pergunta-se porque é que, num dia tão cinzento e desagradável, se sente tão feliz. Os famosos versos seguintes sonham com um mágico que chega num helicóptero azul para passar filmes de graça.
- De onde vem «Pust' Begut Neuklyuzhe»?
- Do filme de animação soviético «Cheburashka», de 1971 (Soyuzmultfilm). A música é de Vladimir Shainski (1925–2017) e a letra do poeta e redator Aleksandr Timofeievski (1933–2022); no filme foi cantada por Vladimir Ferapontov. Desde então tornou-se o clássico dos aniversários em todo o mundo de língua russa.
- Quem escreveu «Pust' Begut Neuklyuzhe» e continua protegida por direitos de autor?
- A letra é de Aleksandr Timofeievski, que morreu em Moscovo em janeiro de 2022, e a música de Vladimir Shainski, falecido em 2017 — ambos há pouco tempo suficiente para que a canção continue protegida. Um ano depois do filme, em 1972, venceu no festival soviético «Canção do Ano», cantada pelo pequeno solista Seriozha Paramonov com o Grande Coro Infantil, e teve direito a um raro bis.
