Paroles
Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой. И неясно прохожим в этот день непогожий, почему я весёлый такой.
#Translittération
Pust' begut neuklyuzhe peshekhody po luzham, a voda po asfal'tu rekoy. I neyasno prokhozhim v etot den' nepogozhiy, pochemu ya vesyoly takoy.
#Traduction anglaise
Let the pedestrians run clumsily through the puddles, and the water run like a river over the asphalt. And it's a mystery to the passers-by, on this foul-weather day, why I'm so cheerful.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Aleksandr Timofeyevsky et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Pust' Begut Neuklyuzhe en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇷🇺 Russie
- Chantée en
- russe
- Paroles de
- Aleksandr Timofeyevsky
- Première attestation
- 1971 (Soyuzmultfilm cartoon "Cheburashka"; music by Vladimir Shainsky, 1925–2017)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Dans le monde russophone, c’est la chanson d’anniversaire, et elle appartient à l’un des personnages les plus aimés de toute l’animation soviétique. Dans le dessin animé Tchebourachka de 1971, le doux crocodile vert Gena est assis sous la pluie, son accordéon sur les genoux, le jour de son anniversaire, et il chante ceci : que les passants pataugent donc maladroitement dans les flaques, que l’eau dévale la rue comme une rivière — personne ne comprend pourquoi, par une journée aussi grise et maussade, il est si heureux. La réponse, bien sûr, c’est que c’est son anniversaire et qu’il a décidé de se réjouir.
La chanson a été écrite pour le film du studio Soyuzmultfilm sorti en 1971 : la musique par Vladimir Chaïnski (1925–2017), les paroles par le poète, scénariste et rédacteur Alexandre Timofeïevski (1933–2022), et c’est Vladimir Ferapontov qui la chante dans le film. Elle a pris aussitôt — en 1972, elle a été lauréate du festival soviétique « Chanson de l’année », interprétée par le jeune soliste Serioja Paramonov avec le Grand Chœur d’enfants, et la réaction du public lui a valu un rappel, chose rare. Son ton parfait, doux-amer et ensoleillé — un temps de grisaille, un cœur joyeux — fait chanter l’air de Chaïnski et les mots de Timofeïevski aux anniversaires de toute la région depuis plus de cinquante ans, en général avec tout le monde qui reprend en chœur le souhait qui suit : qu’un magicien descende du ciel en hélicoptère bleu et offre des films gratuits à tous.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que « Pust' Begut Neuklyuzhe », et de quoi parle la chanson ?
- C'est la « Chanson de Gena le crocodile » — chantée par le crocodile Gena le jour de son propre anniversaire. Tandis que les passants pataugent maladroitement dans les flaques et que l'eau dévale la rue, il se demande pourquoi, par une journée aussi grise et maussade, il se sent si heureux. Ses fameux vers suivants rêvent d'un magicien arrivant en hélicoptère bleu pour projeter des films gratuits.
- D'où vient « Pust' Begut Neuklyuzhe » ?
- Du film d'animation soviétique « Tchebourachka » de 1971 (Soyuzmultfilm). La musique est de Vladimir Chaïnski (1925–2017) et les paroles du poète et rédacteur Alexandre Timofeïevski (1933–2022) ; dans le film, c'est Vladimir Ferapontov qui la chante. Depuis, elle est devenue le grand classique des anniversaires dans le monde russophone.
- Qui a écrit « Pust' Begut Neuklyuzhe », et est-elle encore protégée ?
- Les paroles sont d'Alexandre Timofeïevski, mort à Moscou en janvier 2022, et la musique de Vladimir Chaïnski, mort en 2017 — deux disparitions assez récentes pour que la chanson reste sous droits d'auteur. Un an après le film, en 1972, elle a été primée au festival soviétique « Chanson de l'année », chantée par le jeune soliste Serioja Paramonov avec le Grand Chœur d'enfants, et a eu droit à un rappel, chose rare.
