AntoshkaАнтошка

Des générations d’enfants soviétiques puis russes ont ri d’Antoshka, et la plaisanterie fait toujours mouche. Les autres n’arrêtent pas de l’appeler au travail — Antoshka, Antoshka, allons arracher les pommes de terre ! — et il se dérobe chaque fois avec l’excuse parfaite de l’écolier : on n’a pas encore appris ça, on ne nous l’a pas donné à faire. Le hic, bien sûr, c’est que lorsqu’une cuillère géante fait son apparition et qu’il est l’heure de manger, Antoshka est le premier de la file. C’est un petit portrait chaleureux et malicieux de tout enfant infatigable au jeu et mystérieusement épuisé par les corvées.

La chanson vient de l’animation soviétique. Elle figurait en 1969 dans le tout premier numéro de Vesyolaya Karusel (« Le Joyeux Carrousel »), une anthologie de courts dessins animés du studio Soyuzmultfilm, dans un segment réalisé par Leonid Nosyrev. Nosyrev racontait avoir voulu un Antoshka roux et solaire, « assis quelque part dans la nature sous un tournesol » — une image qu’il faisait remonter à un tournesol qu’il avait tenté de plier, enfant. L’article de la Wikipédia russe consacré au film attribue la musique à Vladimir Shainsky et les paroles à Yuri Entin, et désigne Margarita Korabelnikova comme la voix chantée d’Antoshka. Le refrain absurde — tili-tili, trali-vali — fait la moitié du plaisir : une ritournelle chantante et nonchalante qui va comme un gant à son héros.