
Besedilo
Антошка, Антошка, пойдём копать картошку! Антошка, Антошка, пойдём копать картошку! Тили-тили, трали-вали, это мы не проходили, это нам не задавали! Парам-пам-пам, парам-пам-пам!
#Transliteracija
Antoshka, Antoshka, poydyom kopat' kartoshku! Antoshka, Antoshka, poydyom kopat' kartoshku! Tili-tili, trali-vali, eto my ne prokhodili, eto nam ne zadavali! Param-pam-pam, param-pam-pam!
#Slovenski prevod
Antoshka, Antoshka, pojdimo kopat krompir! Antoshka, Antoshka, pojdimo kopat krompir! Tili-tili, trali-vali, »tega še nismo jemali, tega nam niso zadali!« Param-pam-pam, param-pam-pam!
#Pravice
Avtor besedila te pesmi je Yuri Entin; besedilo je še avtorsko zaščiteno. Objavljeno je z navedbo avtorja za petje v družini in razredu; dovoljenja za nadaljnjo uporabo nismo pridobili in ničesar s te strani ni dovoljeno kopirati naprej. Imetniki pravic lahko zahtevajo popravek ali umik — glejte besedila in avtorstvo.
»Antoshka« na kratko
- Država izvora
- 🇷🇺 Rusija
- Jezik
- ruščina
- Avtor besedila
- Yuri Entin
- Prva omemba
- 1969, »Vesyolaya Karusel« št. 1 (Soyuzmultfilm); glasba Vladimir Shainsky (1925–2017)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
Generacije sovjetskih in ruskih otrok so se smejale Antoshki in šala deluje še danes. Drugi ga kar naprej kličejo na delo — Antoshka, Antoshka, pojdimo kopat krompir! — on pa se vabilu vsakič izmuzne s popolnim šolarskim izgovorom: tega še nismo jemali, tega nam niso zadali. Zaplet je seveda v tem, da je Antoshka prvi v vrsti, brž ko se prikaže ogromna žlica in je čas za jed. To je topel, dobrodušen portretek vsakega otroka, ki je pri igri neutruden, pri opravilih pa skrivnostno izčrpan.
Pesem prihaja iz sovjetske animacije. Leta 1969 je nastopila v čisto prvi izdaji almanaha Vesyolaya Karusel (»Veseli vrtiljak«), antologije kratkih risank studia Soyuzmultfilm, v delu, ki ga je režiral Leonid Nosyrev. Nosyrev se je spominjal, da si je Antoshko zamišljal rdečelasega in sončnega, kako »sedi nekje v naravi pod sončnico« — podobo, ki jo je izpeljal iz sončnice, ki jo je kot otrok poskušal upogniti. Ruski članek na Wikipediji o filmu navaja, da je glasbo napisal Vladimir Shainsky, besedilo pa Yuri Entin, kot Antoshkin pevski glas pa imenuje Margarito Korabelnikovo. Nesmiselni refren — tili-tili, trali-vali — je polovica zabave: lenobna, pojoča popevčica, ki se svojemu junaku prilega kot ulita.
Pogosta vprašanja
- O čem govori pesem »Antoshka«?
- O veselo lenem dečku. Vsi ga kličejo: »Antoshka, Antoshka, pojdimo kopat krompir!« — on pa se vsakič izmuzne z izgovorom »tega še nismo jemali, tega nam niso zadali«. Ko pa je treba za kosilo vzeti veliko žlico, je Antoshka nenadoma zelo pripravljen. Pesem je nežna, hudomušna šala na račun izmikanja delu.
- Od kod prihaja »Antoshka«?
- Iz sovjetske animacije. Pojavila se je leta 1969 v prvi izdaji risanega almanaha »Vesyolaya Karusel« (Veseli vrtiljak), ki je nastal v studiu Soyuzmultfilm, v kratkem filmu režiserja Leonida Nosyreva. Ruski članek na Wikipediji o filmu navaja, da je glasbo napisal Vladimir Shainsky, besedilo pa Yuri Entin.
- Kaj pomenijo nesmiselne vrstice?
- »Tili-tili, trali-vali« so igrivi nesmiselni zlogi, nekaj podobnega kot »tralala«. Refren napolnijo s pojočo, prismuknjeno lahkotnostjo, medtem ko Antoshka niza svoje lenobne izgovore.


