AntoshkaАнтошка

Generaciones de niños soviéticos y rusos se han reído de Antoshka, y el chiste sigue funcionando. Los demás no dejan de llamarlo al trabajo — ¡Antoshka, Antoshka, vamos a cavar patatas! — y él esquiva una y otra vez la llamada con la excusa perfecta de colegial: eso no lo hemos dado, eso no nos lo han mandado. El detalle, claro, es que cuando aparece una cuchara gigante y llega la hora de comer, Antoshka es el primero de la fila. Es un retrato cálido y cómplice de todo niño incansable para el juego y misteriosamente agotado para las tareas.

La canción procede de la animación soviética. Apareció en 1969 en el primerísimo número de Vesyolaya Karusel («El tiovivo alegre»), una antología de cortos de dibujos animados del estudio Soyuzmultfilm, en un segmento dirigido por Leonid Nosyrev. Nosyrev recordaba que quería un Antoshka pelirrojo y luminoso, «sentado en algún lugar de la naturaleza bajo un girasol», una imagen que hacía remontar a un girasol que de niño había intentado doblar. El artículo de la Wikipedia en ruso sobre la película atribuye la música a Vladimir Shainsky y la letra a Yuri Entin, y nombra a Margarita Korabelnikova como la voz cantada de Antoshka. El estribillo sin sentido — tili-tili, trali-vali — es la mitad de la gracia: un sonsonete perezoso que le sienta a su héroe como un guante.