AntoshkaАнтошка

Generazioni di bambini sovietici e russi hanno riso di Antoshka, e la battuta funziona ancora. Gli altri continuano a chiamarlo al lavoro — Antoshka, Antoshka, andiamo a scavare le patate! — e lui ogni volta sguscia via con la perfetta scusa da scolaro: questo non l’abbiamo studiato, questo non ce l’hanno assegnato. Il punto, naturalmente, è che quando spunta un cucchiaio gigante ed è ora di mangiare, Antoshka è il primo della fila. È un piccolo ritratto caldo e complice di ogni bambino instancabile nel gioco e misteriosamente sfinito dalle faccende.

La canzone viene dall’animazione sovietica. Comparve nel 1969 nel primissimo numero di Vesyolaya Karusel («La giostra allegra»), un’antologia di corti animati dello studio Soyuzmultfilm, in un episodio diretto da Leonid Nosyrev. Nosyrev ricordava di aver voluto un Antoshka rosso di capelli e solare, «seduto da qualche parte nella natura sotto un girasole» — un’immagine che faceva risalire a un girasole che da bambino aveva cercato di piegare. La voce della Wikipedia russa sul film attribuisce la musica a Vladimir Shainsky e le parole a Yuri Entin, e indica Margarita Korabelnikova come voce cantata di Antoshka. Il ritornello nonsense — tili-tili, trali-vali — è metà del divertimento: una cantilena pigra che calza a pennello al suo eroe.