Testo
Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой. И неясно прохожим в этот день непогожий, почему я весёлый такой.
#Traslitterazione
Pust' begut neuklyuzhe peshekhody po luzham, a voda po asfal'tu rekoy. I neyasno prokhozhim v etot den' nepogozhiy, pochemu ya vesyoly takoy.
#Traduzione inglese
Let the pedestrians run clumsily through the puddles, and the water run like a river over the asphalt. And it's a mystery to the passers-by, on this foul-weather day, why I'm so cheerful.
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Aleksandr Timofeyevsky ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
Pust' Begut Neuklyuzhe in breve
- Paese di origine
- 🇷🇺 Russia
- Cantata in
- russo
- Parole di
- Aleksandr Timofeyevsky
- Prima attestazione
- 1971 (Soyuzmultfilm cartoon "Cheburashka"; music by Vladimir Shainsky, 1925–2017)
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Nel mondo di lingua russa questa è la canzone di compleanno, e appartiene a uno dei personaggi più amati di tutta l’animazione sovietica. Nel cartone animato Čeburaška del 1971 il mite coccodrillo verde Gena siede sotto la pioggia il giorno del proprio compleanno, suona la fisarmonica e canta proprio questo: che i passanti sguazzino pure goffamente nelle pozzanghere, che l’acqua scenda pure lungo la strada come un fiume — nessuno riesce a capire perché, in una giornata così grigia e uggiosa, lui sia tanto contento. La risposta, naturalmente, è che è il suo compleanno e che ha deciso di essere felice.
La canzone fu scritta per il film del 1971 dello studio Sojuzmul’tfil’m: la musica da Vladimir Šainskij (1925–2017), le parole dal poeta, sceneggiatore e redattore Aleksandr Timofeevskij (1933–2022), e nel film la canta Vladimir Ferapontov. Prese subito — nel 1972 fu premiata al festival sovietico «Canzone dell’anno», eseguita dal piccolo solista Serëža Paramonov con il Grande Coro di Bambini, e la reazione del pubblico le valse un raro bis. Il suo tono perfetto, agrodolce e insieme solare — tempo malinconico, cuore allegro — tiene la melodia di Šainskij e le parole di Timofeevskij ai compleanni di tutta la regione da oltre cinquant’anni, di solito con tutti che si uniscono al desiderio che segue: che un mago scenda dal cielo in elicottero azzurro e offra film gratis a tutti.
Domande frequenti
- Che cos'è «Pust' Begut Neuklyuzhe» e di che cosa parla?
- È la «Canzone del coccodrillo Gena», cantata dal coccodrillo Gena il giorno del suo compleanno. Mentre i passanti sguazzano goffamente nelle pozzanghere e l'acqua scorre giù per la strada, lui si domanda perché, in una giornata così grigia e uggiosa, si senta tanto felice. I celebri versi successivi sognano un mago che arriva in elicottero azzurro a proiettare film gratis.
- Da dove viene «Pust' Begut Neuklyuzhe»?
- Dal film d'animazione sovietico «Čeburaška» del 1971 (Sojuzmul'tfil'm). La musica è di Vladimir Šainskij (1925–2017) e le parole del poeta e redattore Aleksandr Timofeevskij (1933–2022); nel film la cantava Vladimir Ferapontov. Da allora è il classico dei compleanni in tutto il mondo di lingua russa.
- Chi ha scritto «Pust' Begut Neuklyuzhe», ed è ancora protetta dal diritto d'autore?
- Le parole sono di Aleksandr Timofeevskij, morto a Mosca nel gennaio 2022, e la musica di Vladimir Šainskij, morto nel 2017 — entrambi scomparsi abbastanza di recente perché la canzone resti protetta. Un anno dopo il film, nel 1972, vinse al festival sovietico «Canzone dell'anno», cantata dal piccolo solista Serëža Paramonov con il Grande Coro di Bambini, e ottenne un raro bis.
