Letra
Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой. И неясно прохожим в этот день непогожий, почему я весёлый такой.
#Transliteración
Pust' begut neuklyuzhe peshekhody po luzham, a voda po asfal'tu rekoy. I neyasno prokhozhim v etot den' nepogozhiy, pochemu ya vesyoly takoy.
#Traducción al inglés
Let the pedestrians run clumsily through the puddles, and the water run like a river over the asphalt. And it's a mystery to the passers-by, on this foul-weather day, why I'm so cheerful.
#Derechos
La letra de esta canción es de Aleksandr Timofeyevsky y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Pust' Begut Neuklyuzhe de un vistazo
- País de origen
- 🇷🇺 Rusia
- Se canta en
- ruso
- Letra de
- Aleksandr Timofeyevsky
- Primera constancia
- 1971 (Soyuzmultfilm cartoon "Cheburashka"; music by Vladimir Shainsky, 1925–2017)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
En el mundo de habla rusa esta es la canción de cumpleaños, y pertenece a uno de los personajes más queridos de toda la animación soviética. En el dibujo animado Cheburashka, de 1971, el dulce cocodrilo verde Gena se sienta bajo la lluvia el día de su cumpleaños, toca su acordeón y canta justamente esto: que los peatones chapoteen torpemente en los charcos, que el agua baje por la calle como un río — nadie logra entender por qué, en un día tan gris y desapacible, él está tan contento. La respuesta, claro está, es que es su cumpleaños y ha decidido alegrarse.
La canción se escribió para la película de 1971 del estudio Soyuzmultfilm: la música es de Vladímir Shainski (1925–2017), la letra del poeta, guionista y redactor Aleksandr Timoféyevski (1933–2022), y en la película la canta Vladímir Ferapóntov. Cuajó enseguida: en 1972 fue laureada en el festival soviético «Canción del año», interpretada por el niño solista Seriozha Paramónov con el Gran Coro Infantil, y la reacción del público le valió un bis poco habitual. Su tono perfecto, agridulce y soleado —tiempo melancólico, corazón alegre— mantiene la melodía de Shainski y las palabras de Timoféyevski en los cumpleaños de toda la región desde hace más de cincuenta años, normalmente con todos sumándose al deseo que viene después: que un mago baje en un helicóptero azul y ponga películas gratis para todo el mundo.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es «Pust' Begut Neuklyuzhe» y de qué trata?
- Es la «Canción de Gena el cocodrilo», que el cocodrilo Gena canta el día de su propio cumpleaños. Mientras los peatones chapotean torpemente en los charcos y el agua baja por la calle, él se pregunta por qué, en un día tan gris y desapacible, se siente tan feliz. Sus célebres versos posteriores sueñan con un mago que llega en un helicóptero azul para proyectar películas gratis.
- ¿De dónde viene «Pust' Begut Neuklyuzhe»?
- De la película de animación soviética «Cheburashka» de 1971 (Soyuzmultfilm). La música es de Vladímir Shainski (1925–2017) y la letra del poeta y redactor Aleksandr Timoféyevski (1933–2022); en la película la cantó Vladímir Ferapóntov. Desde entonces es el clásico de los cumpleaños en todo el mundo de habla rusa.
- ¿Quién escribió «Pust' Begut Neuklyuzhe» y sigue protegida por derechos de autor?
- La letra es de Aleksandr Timoféyevski, que murió en Moscú en enero de 2022, y la música de Vladímir Shainski, fallecido en 2017; ambas muertes son lo bastante recientes como para que la canción siga protegida. Un año después de la película, en 1972, ganó en el festival soviético «Canción del año», cantada por el niño solista Seriozha Paramónov con el Gran Coro Infantil, y se le permitió un bis poco habitual.
