Liedtext
Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой. И неясно прохожим в этот день непогожий, почему я весёлый такой.
#Umschrift
Pust' begut neuklyuzhe peshekhody po luzham, a voda po asfal'tu rekoy. I neyasno prokhozhim v etot den' nepogozhiy, pochemu ya vesyoly takoy.
#Englische Übersetzung
Let the pedestrians run clumsily through the puddles, and the water run like a river over the asphalt. And it's a mystery to the passers-by, on this foul-weather day, why I'm so cheerful.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Aleksandr Timofeyevsky und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Pust' Begut Neuklyuzhe auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇷🇺 Russland
- Gesungen auf
- Russisch
- Text von
- Aleksandr Timofeyevsky
- Erstmals belegt
- 1971 (Soyuzmultfilm cartoon "Cheburashka"; music by Vladimir Shainsky, 1925–2017)
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
In der russischsprachigen Welt ist dies das Geburtstagslied, und es gehört zu einer der beliebtesten Figuren der gesamten sowjetischen Animation. Im Zeichentrickfilm Tscheburaschka von 1971 sitzt das sanfte grüne Krokodil Gena an seinem eigenen Geburtstag im Regen, spielt Akkordeon und singt eben dies: Sollen die Passanten doch ungeschickt durch die Pfützen platschen, soll das Wasser doch wie ein Fluss die Straße hinunterströmen — niemand kann sich erklären, warum er an einem so grauen, trüben Tag so glücklich ist. Die Antwort lautet natürlich: Er hat Geburtstag, und er hat beschlossen, sich zu freuen.
Das Lied entstand für den Film des Studios Sojusmultfilm von 1971: die Musik von Wladimir Schainski (1925–2017), der Text vom Dichter, Drehbuchautor und Redakteur Alexander Timofejewski (1933–2022), der Gesang im Film von Wladimir Ferapontow. Es schlug sofort ein — 1972 war es Preisträger des sowjetischen Festivals „Lied des Jahres“, vorgetragen vom Knabensolisten Serjoscha Paramonow mit dem Großen Kinderchor, und die Reaktion des Publikums brachte ihm eine seltene Zugabe ein. Sein vollkommener bittersüß-sonniger Ton — trübes Wetter, fröhliches Herz — hält Schainskis Melodie und Timofejewskis Worte seit über fünfzig Jahren auf Geburtstagen in der ganzen Region lebendig, meist so, dass alle beim Wunsch danach einstimmen, ein Zauberer möge im blauen Hubschrauber herbeischweben und allen Gratisfilme vorführen.
Häufige Fragen
- Was ist „Pust' Begut Neuklyuzhe“, und wovon handelt es?
- Es ist das „Lied des Krokodils Gena“ — gesungen von dem Krokodil Gena an seinem eigenen Geburtstag. Während die Passanten ungeschickt durch die Pfützen platschen und das Wasser die Straße hinunterläuft, wundert er sich, warum er an einem so trüben, grauen Tag so glücklich ist. Die berühmten späteren Zeilen träumen von einem Zauberer, der im blauen Hubschrauber angeflogen kommt und Gratisfilme zeigt.
- Woher stammt „Pust' Begut Neuklyuzhe“?
- Aus dem sowjetischen Zeichentrickfilm „Tscheburaschka“ von 1971 (Sojusmultfilm). Die Musik ist von Wladimir Schainski (1925–2017), der Text vom Dichter und Redakteur Alexander Timofejewski (1933–2022); im Film sang es Wladimir Ferapontow. Seither ist es im russischsprachigen Raum der Geburtstagsklassiker schlechthin.
- Wer hat „Pust' Begut Neuklyuzhe“ geschrieben, und ist es noch geschützt?
- Der Text stammt von Alexander Timofejewski, der im Januar 2022 in Moskau starb, die Musik von Wladimir Schainski, der 2017 starb — beide so jung verstorben, dass das Lied urheberrechtlich geschützt bleibt. Ein Jahr nach dem Film, 1972, gewann es beim sowjetischen Festival „Lied des Jahres“, gesungen vom Knabensolisten Serjoscha Paramonow mit dem Großen Kinderchor, und bekam eine seltene Zugabe.
