Besedilo
Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой. И неясно прохожим в этот день непогожий, почему я весёлый такой.
#Transliteracija
Pust' begut neuklyuzhe peshekhody po luzham, a voda po asfal'tu rekoy. I neyasno prokhozhim v etot den' nepogozhiy, pochemu ya vesyoly takoy.
#Angleški prevod
Let the pedestrians run clumsily through the puddles, and the water run like a river over the asphalt. And it's a mystery to the passers-by, on this foul-weather day, why I'm so cheerful.
#Pravice
Avtor besedila te pesmi je Aleksandr Timofeyevsky; besedilo je še avtorsko zaščiteno. Objavljeno je z navedbo avtorja za petje v družini in razredu; dovoljenja za nadaljnjo uporabo nismo pridobili in ničesar s te strani ni dovoljeno kopirati naprej. Imetniki pravic lahko zahtevajo popravek ali umik — glejte besedila in avtorstvo.
»Pust' Begut Neuklyuzhe« na kratko
- Država izvora
- 🇷🇺 Rusija
- Jezik
- ruščina
- Avtor besedila
- Aleksandr Timofeyevsky
- Prva omemba
- 1971 (Soyuzmultfilm cartoon "Cheburashka"; music by Vladimir Shainsky, 1925–2017)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
V rusko govorečem svetu je to tista rojstnodnevna pesem, povezana pa je z enim najbolj priljubljenih junakov vse sovjetske animacije. V risanki Čeburaška iz leta 1971 nežni zeleni krokodil Gena na svoj rojstni dan sedi v dežju in igra na harmoniko ter zapoje prav to: naj mimoidoči kar nerodno čofotajo po lužah, naj voda kar dere po cesti kakor reka — nihče si ne more razložiti, zakaj je na tako sivo in pusto jutro tako vesel. Odgovor je seveda ta, da ima rojstni dan in da se je odločil biti dobre volje.
Pesem je nastala za film studia Sojuzmultfilm iz leta 1971: glasbo je napisal Vladimir Šainski (1925–2017), besedilo pesnik, scenarist in urednik Aleksander Timofejevski (1933–2022), v filmu pa jo je zapel Vladimir Ferapontov. Prijela se je takoj — leta 1972 je bila lavreatka sovjetskega festivala »Pesem leta«, kjer jo je izvedel deček solist Serjoža Paramonov z Velikim otroškim zborom, odziv občinstva pa ji je prinesel redek dodatek. Njen popolni grenko-sladki, a sončni ton — otožno vreme, veselo srce — ohranja Šainskega melodijo in Timofejevskega besedilo na rojstnih dnevih po vsej regiji že več kot petdeset let, navadno tako, da se vsi pridružijo želji, ki sledi: da bi se s čarovnikom v modrem helikopterju prižvižgali zastonjski filmi za vse.
Pogosta vprašanja
- Kaj je »Pust' Begut Neuklyuzhe« in o čem govori?
- To je »Pesem krokodila Gene« — poje jo krokodil Gena na svoj rojstni dan. Medtem ko mimoidoči nerodno čofotajo po lužah in voda teče po cesti, se sprašuje, zakaj mu je na tako pusto sivo jutro tako veselo. Znameniti poznejši verzi sanjajo o čarovniku, ki bi priletel v modrem helikopterju in zastonj vrtel filme.
- Od kod je »Pust' Begut Neuklyuzhe«?
- Iz sovjetske risanke »Čeburaška« iz leta 1971 (Sojuzmultfilm). Glasbo je napisal Vladimir Šainski (1925–2017), besedilo pesnik in urednik Aleksander Timofejevski (1933–2022); v risanki jo je zapel Vladimir Ferapontov. Od takrat je v rusko govorečem svetu obvezna rojstnodnevna pesem.
- Kdo je napisal »Pust' Begut Neuklyuzhe« in ali je še avtorsko zaščitena?
- Besedilo je delo Aleksandra Timofejevskega, ki je umrl v Moskvi januarja 2022, glasba pa Vladimirja Šainskega, ki je umrl leta 2017 — oba dovolj nedavno, da pesem ostaja avtorsko zaščitena. Leto po filmu, leta 1972, je zmagala na sovjetskem festivalu »Pesem leta«, kjer jo je zapel deček solist Serjoža Paramonov z Velikim otroškim zborom, in dobila redek dodatek.
