Letra
One, two, three, four, five, Once I caught a fish alive. Six, seven, eight, nine, ten, Then I let it go again. Why did you let it go? Because it bit my finger so. Which finger did it bite? This little finger on my right.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Um, dois, três, quatro, cinco, uma vez apanhei um peixe vivo. Seis, sete, oito, nove, dez, depois voltei a soltá-lo. Porque o soltaste? Porque me mordeu o dedo. Que dedo mordeu? Este mindinho da minha mão direita.
#One, Two, Three, Four, Five, Once I Caught a Fish Alive num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Fish-and-finger forms collected in Pennsylvania and Ohio, printed 1888
- Ideal para idades
- 2–6
- Tema
- para contar, para aprender, para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
A rima abre com duas séries claras—um a cinco e seis a dez—que enquadram uma história de perguntas e respostas. Um animal é apanhado, libertado e depois acusado de morder um dedo. A resposta final aponta o mindinho da mão direita e dá à contagem um fim concreto que todos podem mostrar.
Henry Carrington Bolton publicou em 1888 duas variantes com peixe e dedo, ao lado de uma forma com lebre («Once I caught a hare alive») recolhida no Missouri e no Nebraska. No seu texto de Pittsburgh, na Pensilvânia, o peixe morde o dedo e a história fica por aí; é o texto do Ohio que pergunta «Which finger did it bite?» e responde «the little finger on the right». Nenhum exemplo contém sozinho todos os versos hoje familiares. A página chama por isso ao texto uma versão composta, não uma transcrição histórica literal.
As crianças podem levantar um dedo por número, representar a captura e libertação e apontar no fim o mindinho direito. Trocar o animal — como a forma com lebre já fazia na década de 1880 — mostra como uma rima varia sem perder a sua forma.
Perguntas frequentes
- A estrofe do peixe é a forma mais antiga de One, Two, Three, Four, Five?
- Não foi encontrada uma única fonte para todo o texto familiar. Em 1888, Henry Carrington Bolton publicou duas variantes sobre um peixe e um dedo — uma de Pittsburgh, na Pensilvânia, que pára no dedo mordido, e outra do Ohio, que acrescenta a pergunta sobre qual dedo e a resposta «o mindinho da direita» — ao lado de uma fórmula de contagem relacionada sobre uma lebre apanhada; por isso, o texto é aqui identificado como composto.
- Porque é que a rima termina com o dedo mindinho da mão direita?
- A última pergunta pede para identificar o dedo que o peixe mordeu, e a resposta aponta para o mindinho direito. O gesto dá um final claro ao diálogo e liga a contagem ao nome de uma parte do corpo.
