Besedilo
One, two, three, four, five, Once I caught a fish alive. Six, seven, eight, nine, ten, Then I let it go again. Why did you let it go? Because it bit my finger so. Which finger did it bite? This little finger on my right.
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Ena, dve, tri, štiri, pet, nekoč sem ujel živo ribo. Šest, sedem, osem, devet, deset, potem sem jo spet izpustil. Zakaj si jo izpustil? Ker me je tako ugriznila v prst. Kateri prst je ugriznila? Ta mezinec na moji desni.
#»One, Two, Three, Four, Five, Once I Caught a Fish Alive« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- Fish-and-finger forms collected in Pennsylvania and Ohio, printed 1888
- Primerna za starost
- 2–6
- Razpoloženje
- izštevanka, poučna, igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Rima se začne z dvema jasnima nizoma števil—od ena do pet in nato od šest do deset—ki uokvirjata zgodbo z vprašanji in odgovori. Žival ujamejo, izpustijo in nato okrivijo, da je ugriznila prst. Zadnji odgovor pokaže mezinec desne roke, zato se štetje konča z gibom, ki ga lahko naredi vsak otrok.
Henry Carrington Bolton je leta 1888 objavil dve različici z ribo in prstom, poleg njiju pa obliko z zajcem (»Once I caught a hare alive«) iz Missourija in Nebraske. V njegovem besedilu iz Pittsburgha v Pensilvaniji riba ugrizne prst, a se tam tudi konča; šele besedilo iz Ohia vpraša »Kateri prst je ugriznila?« in odgovori »mezinec na desni«. Nobeden od primerov ne daje enega vira za vse danes znane vrstice. Stran zato besedilo pošteno označuje kot sestavljeno različico.
Otroci lahko ob številih dvigujejo prste, pokažejo lov in izpust ter na koncu desni mezinec. Ko poznajo krog z ribo, zamenjava živali — kot jo je že v osemdesetih letih 19. stoletja naredila različica z zajcem — pokaže, kako se rima lahko spreminja, ne da bi izgubila svojo obliko.
Pogosta vprašanja
- Ali je kitica o ribi najstarejša oblika pesmi One, Two, Three, Four, Five?
- Za celotno znano besedilo ni bil najden en sam vir. Henry Carrington Bolton je leta 1888 objavil dve različici o ribi in prstu — eno iz Pittsburgha v Pensilvaniji, ki se konča pri ugriznjenem prstu, in eno iz Ohia, ki doda vprašanje, kateri prst, in odgovor »mezinec na desni« — ter sorodno izštevanko o ujetem zajcu, zato je besedilo na tej strani označeno kot sestavljeno.
- Zakaj se rima konča z mezincem desne roke?
- Zadnje vprašanje sprašuje, kateri prst je ugriznila riba, odgovor pa pokaže desni mezinec. Kazanje nanj da rimi v obliki vprašanja in odgovora jasen sklepni gib ter poveže štetje z imenom dela telesa.
