Letra
One, two, buckle my shoe, Three, four, open the door, Five, six, pick up sticks, Seven, eight, lay them straight, Nine, ten, a good fat hen, Eleven, twelve, dig and delve, Thirteen, fourteen, maids a-courting, Fifteen, sixteen, maids in the kitchen, Seventeen, eighteen, maids a-waiting, Nineteen, twenty, my plate's empty.
#Tradução para português
Um, dois, aperta-me a fivela do sapato, três, quatro, abre a porta, cinco, seis, apanha os paus, sete, oito, põe-nos bem direitos, nove, dez, uma bela galinha gorda, onze, doze, cava e revolve a terra, treze, catorze, criadas a ser cortejadas, quinze, dezasseis, criadas na cozinha, dezassete, dezoito, criadas a servir à mesa, dezanove, vinte, o meu prato está vazio.
#One, Two, Buckle My Shoe num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1805 (recordada na América desde cerca de 1780)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional, para contar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Como se canta
- Levantem os dedos de cada número enquanto contam dois a dois: um-dois, três-quatro.
- Imitem de cada vez o gesto rimado: apertar a fivela de um sapato, abrir uma porta, apanhar os paus e deixá-los direitos.
- Abrandem no fim, para que «nineteen, twenty, my plate's empty» soe como o remate.
Significado e origem
Isto é contar disfarçado de lista de tarefas. A lengalenga caminha de um a vinte dois números de cada vez e pendura em cada par um pequeno gesto rimado: aperta-me a fivela do sapato, abre a porta, apanha os paus, põe-nos direitos. A criança chega aos vinte quase por acaso, puxada pelas rimas e pelas estampas da vida comum — sapatos e portas, paus e galinhas, criadas na cozinha — até o prato ficar vazio e a contagem terminada.
Chegou à imprensa na Grã-Bretanha em 1805, mas era claramente mais velha na boca do que na página: um folclorista registou a memória de uma americana que recordava uma versão de cerca de 1780. Como quase todas as lengalengas de contar, não pertence a autor nenhum e desliza suavemente entre versões.
Nenhuma destas palavras esconde um segredo. Estão ali para rimar com os números e para manter ocupada uma mãozinha — a apertar, a abrir, a apanhar — enquanto o verdadeiro trabalho, aprender a contar, decorre em silêncio por baixo.
Perguntas frequentes
- Que tipo de lengalenga é esta?
- Uma lengalenga de contar. Percorre os números de um a vinte, dois a dois, e associa a cada par um pequeno gesto rimado — apertar a fivela do sapato, abrir a porta, apanhar paus —, de modo que as crianças treinam a contagem enquanto fazem ou imaginam cada passo.
- Que idade tem «One, Two, Buckle My Shoe»?
- Foi impressa pela primeira vez na Grã-Bretanha em 1805, em «Songs for the Nursery». Um recolhedor registou também uma memória americana mais antiga, de cerca de 1780 no Massachusetts, pelo que já andava claramente na boca do povo antes de chegar ao papel.
- As palavras querem dizer alguma coisa?
- Não propriamente: foram escolhidas para rimar com os números e para dar pequenas estampas caseiras do dia a dia — sapatos e portas, paus e galinhas, criadas na cozinha. O que importa é a contagem, não a história.
