Letra
One, two, buckle my shoe, Three, four, open the door, Five, six, pick up sticks, Seven, eight, lay them straight, Nine, ten, a good fat hen, Eleven, twelve, dig and delve, Thirteen, fourteen, maids a-courting, Fifteen, sixteen, maids in the kitchen, Seventeen, eighteen, maids a-waiting, Nineteen, twenty, my plate's empty.
#Traducción al español
Uno, dos, abróchame el zapato, tres, cuatro, abre la puerta, cinco, seis, recoge los palos, siete, ocho, ponlos bien rectos, nueve, diez, una buena gallina gorda, once, doce, cava y escarba, trece, catorce, criadas cortejadas, quince, dieciséis, criadas en la cocina, diecisiete, dieciocho, criadas sirviendo la mesa, diecinueve, veinte, mi plato está vacío.
#One, Two, Buckle My Shoe de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- 1805 (recordada en América desde hacia 1780)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional, para contar
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Cómo se canta
- Levantad los dedos de cada número mientras contáis de dos en dos: uno-dos, tres-cuatro.
- Imitad cada vez la acción rimada: abrochar un zapato, abrir una puerta, recoger los palos y dejarlos rectos.
- Id más despacio al final para que «nineteen, twenty, my plate's empty» suene como el cierre.
Significado y origen
Esto es contar disfrazado de lista de tareas. La rima camina del uno al veinte de dos en dos y cuelga de cada pareja una pequeña acción rimada: abróchame el zapato, abre la puerta, recoge los palos, ponlos bien rectos. El niño llega a veinte casi sin darse cuenta, arrastrado por las rimas y por las estampas de la vida corriente — zapatos y puertas, palos y gallinas, criadas en la cocina — hasta que el plato queda vacío y la cuenta terminada.
Llegó a la imprenta en Gran Bretaña en 1805, pero era claramente más vieja en la boca que en la página: un folclorista registró el recuerdo de una mujer americana que rememoraba una versión de hacia 1780. Como casi todas las rimas de contar, no pertenece a ningún autor y se desliza suavemente entre versiones.
Ninguna de las palabras esconde un secreto. Están ahí para rimar con los números y para mantener ocupada una manita — abrochando, abriendo, recogiendo — mientras el trabajo de verdad, aprender a contar, sigue en silencio por debajo.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué clase de rima es esta?
- Una rima de contar. Recorre los números del uno al veinte de dos en dos y empareja cada pareja con una pequeña acción rimada — abrocharse el zapato, abrir la puerta, recoger palos —, de modo que los niños ensayan la cuenta mientras hacen o imaginan cada paso.
- ¿Cuántos años tiene «One, Two, Buckle My Shoe»?
- Se imprimió por primera vez en Gran Bretaña en 1805, en «Songs for the Nursery». Un recopilador registró además un recuerdo americano más antiguo, de hacia 1780 en Massachusetts, así que estaba claramente en uso oral antes de llegar a la imprenta.
- ¿Significan algo las palabras?
- En realidad no: están elegidas para rimar con los números y para ofrecer pequeñas estampas domésticas de la vida diaria: zapatos y puertas, palos y gallinas, criadas en la cocina. Lo importante es la cuenta, no el relato.
