Paroles
One, two, buckle my shoe, Three, four, open the door, Five, six, pick up sticks, Seven, eight, lay them straight, Nine, ten, a good fat hen, Eleven, twelve, dig and delve, Thirteen, fourteen, maids a-courting, Fifteen, sixteen, maids in the kitchen, Seventeen, eighteen, maids a-waiting, Nineteen, twenty, my plate's empty.
#Traduction française
Un, deux, boucle ma chaussure, trois, quatre, ouvre la porte, cinq, six, ramasse les bâtonnets, sept, huit, aligne-les bien droit, neuf, dix, une belle poule bien grasse, onze, douze, bêche et creuse, treize, quatorze, des servantes qu'on courtise, quinze, seize, des servantes à la cuisine, dix-sept, dix-huit, des servantes qui font le service, dix-neuf, vingt, mon assiette est vide.
#One, Two, Buckle My Shoe en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- 1805 (attestée de mémoire en Amérique dès 1780 environ)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle, comptine
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Comment la chanter
- Levez les doigts correspondant à chaque nombre en comptant deux par deux — un-deux, trois-quatre.
- Mimez le geste rimé à chaque fois — boucler une chaussure, ouvrir une porte, ramasser les bâtonnets et les aligner bien droit.
- Ralentissez à la fin pour que « nineteen, twenty, my plate's empty » sonne comme la conclusion.
Sens et origine
C’est du calcul déguisé en liste de corvées. La comptine va de un à vingt, deux nombres à la fois, et accroche à chaque paire un petit geste rimé : boucler ma chaussure, ouvrir la porte, ramasser les bâtonnets, les aligner bien droit. L’enfant arrive à vingt presque par mégarde, entraîné par les rimes et par les images de la vie ordinaire — chaussures et portes, bâtonnets et poules, servantes à la cuisine — jusqu’à ce que l’assiette soit vide et le compte terminé.
Elle a atteint l’imprimé en Grande-Bretagne en 1805, mais elle était manifestement plus ancienne dans les bouches que sur la page : un folkloriste a noté le souvenir d’une Américaine qui se rappelait une version datant des environs de 1780. Comme la plupart des comptines à compter, elle n’appartient à aucun auteur et glisse doucement d’une version à l’autre.
Aucun de ces mots ne cache de secret. Ils sont là pour rimer avec les nombres et pour occuper une petite main — boucler, ouvrir, ramasser — pendant que le vrai travail, apprendre à compter, se fait tranquillement en dessous.
Questions fréquentes
- Quel genre de comptine est-ce ?
- Une comptine à compter. Elle parcourt les nombres de un à vingt, deux par deux, et associe à chaque paire un petit geste rimé — boucler sa chaussure, ouvrir la porte, ramasser des bâtonnets —, si bien que les enfants s'exercent à compter tout en faisant ou en imaginant chaque étape.
- Quel âge a « One, Two, Buckle My Shoe » ?
- Elle a été imprimée pour la première fois en Grande-Bretagne en 1805, dans « Songs for the Nursery ». Un collecteur a également noté un souvenir américain plus ancien, remontant aux environs de 1780 dans le Massachusetts : elle circulait donc oralement bien avant d'atteindre le papier.
- Les mots veulent-ils dire quelque chose ?
- Pas vraiment — ils sont choisis pour rimer avec les nombres et pour donner de petites images familières de la vie quotidienne : des chaussures et des portes, des bâtonnets et des poules, des servantes à la cuisine. Ce qui compte, c'est le compte, pas l'histoire.
