Besedilo
One, two, buckle my shoe, Three, four, open the door, Five, six, pick up sticks, Seven, eight, lay them straight, Nine, ten, a good fat hen, Eleven, twelve, dig and delve, Thirteen, fourteen, maids a-courting, Fifteen, sixteen, maids in the kitchen, Seventeen, eighteen, maids a-waiting, Nineteen, twenty, my plate's empty.
#Slovenski prevod
Ena, dva, zapni mi čevelj, tri, štiri, odpri vrata, pet, šest, poberi paličice, sedem, osem, položi jih naravnost, devet, deset, lepa debela kokoš, enajst, dvanajst, koplji in prekopavaj, trinajst, štirinajst, dekleta na snubljenju, petnajst, šestnajst, dekleta v kuhinji, sedemnajst, osemnajst, dekleta strežejo, devetnajst, dvajset, moj krožnik je prazen.
#»One, Two, Buckle My Shoe« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1805 (v Ameriki se je spominjajo že okoli leta 1780)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, izštevanka
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Kako se poje
- Ob vsakem številu dvigni ustrezne prste in štej po dva — ena-dva, tri-štiri.
- Vsakič odigraj rimano dejanje — zapni čevelj, odpri vrata, poberi paličice in jih zravnaj.
- Proti koncu upočasni, da »nineteen, twenty, my plate's empty« zazveni kot zaključek.
Pomen in izvor
To je štetje, preoblečeno v seznam opravil. Pesmica se sprehodi od ena do dvajset po dve števili naenkrat in na vsak par obesi drobno rimano dejanje: zapni mi čevelj, odpri vrata, poberi paličice, položi jih naravnost. Otrok pride do dvajset skoraj po naključju, saj ga vlečejo naprej rime in slike vsakdanjega življenja — čevlji in vrata, paličice in kokoši, dekleta v kuhinji — dokler krožnik ni prazen in štetje končano.
V Britaniji je prišla v tisk leta 1805, a je bila v ustih očitno starejša kot na papirju: folklorist je zapisal, kako se je neka Američanka spominjala različice izpred približno leta 1780. Kot večina števnih izštevank nima avtorja in se mehko preliva med različicami.
Nobena od besed ne skriva pomena. Tu so zato, da se rimajo s števili in da majhne roke ostanejo zaposlene — zapenjajo, odpirajo, pobirajo —, medtem ko pravo delo, učenje štetja, tiho poteka spodaj.
Pogosta vprašanja
- Kakšna vrsta pesmice je to?
- Števna izštevanka. Števila od ena do dvajset niza po dve naenkrat, vsakemu paru pa pridruži drobno rimano dejanje — zapni mi čevelj, odpri vrata, poberi paličice —, tako da otroci vadijo štetje, medtem ko vsak korak izvajajo ali si ga predstavljajo.
- Kako stara je »One, Two, Buckle My Shoe«?
- V Britaniji je bila prvič natisnjena leta 1805 v zbirki »Songs for the Nursery«. Zbiralec je zapisal tudi starejši ameriški spomin nanjo, iz okolice leta 1780 v Massachusettsu, tako da je bila očitno v govorni rabi, še preden je prišla na papir.
- Ali besede kaj pomenijo?
- Pravzaprav ne — izbrane so tako, da se rimajo s števili in da naslikajo drobne domače prizore iz vsakdanjega življenja: čevlje in vrata, paličice in kokoši, dekleta v kuhinji. Bistvo je štetje, ne zgodba.
