Letra
I came from Alabama with my banjo on my knee, I’m going to Louisiana, my true love for to see. It rained all night the day I left, the weather it was dry; The sun so hot I froze to death—Susanna, don’t you cry. Oh! Susanna, oh, don’t you cry for me, For I came from Alabama with my banjo on my knee.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Vim do Alabama com o banjo no joelho, vou para a Luisiana ver o meu verdadeiro amor. Choveu toda a noite no dia em que parti, mas o tempo estava seco; o sol estava tão quente que morri gelado — Susanna, não chores. Oh! Susanna, não chores por mim, pois vim do Alabama com o banjo no joelho.
#Oh! Susanna num relance
- País de origem
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Stephen Foster
- Primeiro registo
- 1848
- Ideal para idades
- 4–9
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
A estrofe conhecida acompanha um viajante com o banjo do Alabama para a Luisiana. Porém, os versos mais memoráveis descrevem um tempo propositadamente impossível: chove toda a noite apesar de o tempo estar seco, e o sol aquece tanto que o cantor congela. Não são erros a corrigir, mas a viragem cómica que regressa a «Susanna, don’t you cry».
Stephen Foster publicou «Oh! Susanna» em 1848 para o palco minstrel americano. A partitura original contém caricaturas racistas, dialeto e outras estrofes. Esta página infantil mostra apenas uma primeira estrofe modernizada de uso comum e o refrão, claramente identificados como excerto. A omissão é uma decisão editorial, não a afirmação de que o texto seja a edição completa de 1848.
As crianças podem marcar um passo de viagem, fingir tocar banjo e mostrar surpresa perante o tempo contraditório. A explicação histórica permanece visível ao lado da atividade lúdica.
Perguntas frequentes
- Porque é que esta página omite algumas estrofes de Oh! Susanna?
- Stephen Foster escreveu «Oh! Susanna» para o palco minstrel, e o texto de 1848 contém caricaturas racistas e imitação de dialeto. Por isso, a página apresenta apenas uma primeira estrofe modernizada e o refrão, sem reproduzir as estrofes ofensivas.
- Porque é que o tempo é impossível em Oh! Susanna?
- O cantor diz que choveu toda a noite apesar de o tempo estar seco e que o sol estava tão quente que ele gelou. Estas contradições intencionais formam a reviravolta cómica da conhecida estrofe inicial.
