Letra
I came from Alabama with my banjo on my knee, I’m going to Louisiana, my true love for to see. It rained all night the day I left, the weather it was dry; The sun so hot I froze to death—Susanna, don’t you cry. Oh! Susanna, oh, don’t you cry for me, For I came from Alabama with my banjo on my knee.
#Traducción al español
Vine de Alabama con el banjo sobre la rodilla, voy a Luisiana para ver a mi verdadero amor. Llovió toda la noche el día que partí, pero el tiempo estaba seco; el sol calentaba tanto que morí congelado: Susanna, no llores. ¡Oh, Susanna!, no llores por mí, pues vine de Alabama con el banjo sobre la rodilla.
#Oh! Susanna de un vistazo
- País de origen
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Stephen Foster
- Primera constancia
- 1848
- Edad recomendada
- 4–9
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Canten primero despacio para que se oigan bien las palabras inglesas y las repeticiones.
- Asocien un gesto sencillo a cada frase o número que se repite.
- En la siguiente vuelta, dejen que otro niño dirija los gestos.
Significado y origen
La estrofa conocida sigue a un viajero con su banjo desde Alabama hacia Luisiana. Sin embargo, sus versos más memorables describen un tiempo deliberadamente imposible: llueve toda la noche aunque el clima está seco, y el sol calienta tanto que el cantante se congela. No son errores que corregir, sino el giro cómico antes de «Susanna, don’t you cry».
Stephen Foster publicó «Oh! Susanna» en 1848 para el escenario minstrel estadounidense. La partitura original contiene caricaturas racistas, dialecto y estrofas adicionales. Esta página infantil muestra por ello solo una primera estrofa modernizada de uso común y el estribillo, claramente presentados como fragmento. La omisión es una decisión editorial, no la afirmación de que el texto sea la edición completa de 1848.
Los niños pueden marcar un paso de viaje, fingir que llevan un banjo y mostrar sorpresa ante las contradicciones meteorológicas. La explicación histórica queda visible junto a la actividad lúdica en vez de ocultarse.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué esta página omite algunas estrofas de Oh! Susanna?
- Stephen Foster escribió «Oh! Susanna» para el espectáculo minstrel, y el texto de 1848 contiene caricaturas racistas y dialecto imitado. Por eso la página presenta solo una primera estrofa modernizada y el estribillo, sin reproducir las estrofas ofensivas.
- ¿Por qué el tiempo es imposible en Oh! Susanna?
- El cantante dice que llovió toda la noche aunque el tiempo estaba seco y que el sol era tan caliente que se congeló. Estas contradicciones deliberadas forman el giro cómico de la conocida estrofa inicial.
