Liedtext
I came from Alabama with my banjo on my knee, I’m going to Louisiana, my true love for to see. It rained all night the day I left, the weather it was dry; The sun so hot I froze to death—Susanna, don’t you cry. Oh! Susanna, oh, don’t you cry for me, For I came from Alabama with my banjo on my knee.
#Deutsche Übersetzung
Deutsche Sinnübersetzung
Ich kam aus Alabama, das Banjo auf dem Knie, ich ziehe nach Louisiana, um meine Liebste zu sehen. In der Nacht vor meiner Abreise regnete es, doch das Wetter war trocken; die Sonne war so heiß, dass ich erfror – Susanna, weine nicht. Oh! Susanna, ach, weine nicht um mich, denn ich kam aus Alabama, das Banjo auf dem Knie.
#Oh! Susanna auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇺🇸 Vereinigte Staaten
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Stephen Foster
- Erstmals belegt
- 1848
- Empfohlenes Alter
- 4–9
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Singen Sie zuerst langsam, damit die englischen Wörter und Wiederholungen deutlich bleiben.
- Zeigen Sie zu jeder wiederkehrenden Zeile oder Zahl eine einfache Bewegung.
- Lassen Sie bei der nächsten Wiederholung ein anderes Kind die Bewegungen anführen.
Bedeutung und Herkunft
Die vertraute Anfangsstrophe begleitet einen Reisenden mit Banjo von Alabama nach Louisiana. Am einprägsamsten sind jedoch die absichtlich unmöglichen Wetterzeilen: Es regnet die ganze Nacht, obwohl das Wetter trocken ist, und die Sonne ist so heiß, dass der Sänger erfriert. Das sind keine Fehler, sondern die komische Wendung vor „Susanna, don’t you cry“.
Stephen Foster veröffentlichte „Oh! Susanna“ 1848 für die amerikanische Minstrel-Bühne. Der ursprüngliche Notendruck enthält rassistische Karikaturen, Dialekt und weitere Strophen. Diese Kinderseite zeigt deshalb nur eine verbreitete modernisierte erste Strophe samt Refrain und kennzeichnet sie als Auszug. Die Auslassung ist eine redaktionelle Entscheidung, keine Behauptung, der angezeigte Text sei die vollständige Fassung von 1848.
Beim Singen können Kinder einen Wanderschritt halten, ein Banjo andeuten und über das widersprüchliche Wetter staunen. Die historische Erklärung bleibt neben der spielerischen Handlung sichtbar.
Häufige Fragen
- Warum lässt diese Seite einige Strophen von Oh! Susanna aus?
- Stephen Foster schrieb „Oh! Susanna“ für die Minstrel-Bühne; der Text von 1848 enthält rassistische Karikaturen und nachgeahmten Dialekt. Deshalb zeigt die Seite nur eine modernisierte erste Strophe und den Refrain und gibt die beleidigenden Strophen nicht wieder.
- Warum ist das Wetter in Oh! Susanna unmöglich?
- Der Sänger sagt, es habe die ganze Nacht geregnet, obwohl das Wetter trocken gewesen sei, und die Sonne sei so heiß gewesen, dass er erfror. Diese absichtlichen Widersprüche bilden die Pointe der bekannten Anfangsstrophe.
